Путешествие по долине реки Усури. Том I.

9

Известно, что жители и приамурских стран называют мангу все среднее и нижнее течение Амура, вниз от устья Сунгари. Подобным образом ходзены, живущие на Усури, называют эту реку также великою, рекою или мангу, в сравнении с ее боковыми притоками. Нечто подобное этому встречаем мы у якутов, обитающих по Лене: они называют эту реку ирюс (или большая река), а все боковые притоки ирях. Точно так же якуты, обитающие по Вилюю, одному из самых больших притоков Лены, называют этот приток ирюс, а все в него впадающие речки ирях.

10

Сиау-Шитуха есть китайское название этой реки, ходзены же называют ее Нучь-Шитуха, что?, точно так же, как и первое, значит малая Шитуха. В китайской же географии и у Д'Анвиля она называется Гармаго.

11

У Д'Анвиля эта река названа Курму или Кулэму.

12

На одном из таких островов средней величины стоит одинокая невысокая скала.

13

Сокращение китайского названия Чанг-иба-тунг.

14

Да на языке ходзенов означает устье.

15

Пау по-китайски означает озеро или залив; тоже значение имеет и слово хёванг, употребляемое ходзенами.

16

Мыс, лежащий ниже по течению, по барометрическому измерению возвышается над поверхностью реки на 266'.

17

На языке ходзенов цифяку означает ласточку (Hirundo rustica).

18

По моим измерениям, высота одной из сопок Сумурского хребта доходит до 378' над поверхностью реки.

19

По-китайски Сиау-Сингха.

20

Станица имеет 18 изб, лазарет, дом для доктора и другой для станичной школы.

21

Ныне эта деревня уже не существует, а на ее месте устроен госпиталь, с пристройками, принадлежащий к станице Казакевичева.

22

Она состоит из 12 изб.

23