Крестовые походы глазами арабов

О тафурах см. J. Prawer: Histoire du royaume franc de Jerusalem. C.N.R.S., Paris, 1975 (tome I, p. 216) (прим. авт.).

13

О происхождении названия Крак де Шевалье см. Paul Deschamps: La Toponomastique en Terre sainte au temps des croisades, in Recueil de travaux… Geuthner, Paris, 1955 (прим. авт.).

14

Франки нашли письмо басилевса в шатре аль-Афдала после битвы у Аскалона в августе 1099 года (прим. авт.).

15

Согласно мусульманской традиции Аллах отправил Пророка ночью в чудесное путешествие из Мекки к мечети аль-Акса, а потом вознёс на небеса. При этом имела место встреча с Иисусом и Моисеем, что символизировало преемственность «религий Святой Книги» (прим. авт.).

16

Эдесса сейчас находится в Турции. Её название Урфа (прим. авт.).

17

Об удивительном переходе Нахр-аль-Кальба см. P. Hitti, Tarikh Loubnan, Assaqafa, Beyrouth, 1978 (прим. авт.).

18

После возвращения в Европу, Боэмонд попытается захватить Византийскую империю. Чтобы сдержать нападение, Алексий попросит у Кылыч-Арслана прислать войска. Побеждённый и пленённый, Боэмонд будет вынужден признать по договору права Рума на Антиохию. Это унижение заставит его никогда более не возвращаться на Восток (прим. авт.).

19

Восточную баню (прим. перев.).

20

Об ассасинах см.: M. Нodgson, The order of Assassins. Mouton, La Haye, 1955 (прим. авт.).

21

О сражении у Тира и обо всём, что касается этого города, см.: M. Сhehab, Tyr a l'epoque des croisades, Adrien-Maison-neuve, Paris, 1975 (прим. авт.).

22

Житель Алеппо, Камаледдин Ибн аль-Адим (1192–1262) посвятил лишь первую часть своей жизни написанию истории родного города. Занятый политической и дипломатической деятельностью, а также многочисленными путешествиями по Сирии, Ираку и Египту, он прервал свою хронику в 1223 году. Оригинальный текст его «Истории Алеппо» («Histoire d'Alep») опубликован Французским институтом Дамаска в 1968 году. На сегодняшний день не существует никакого французского издания (прим. авт.).

23

Место, где разыгралась битва между Ильгази и армией Антиохии, в разных источниках называется по-разному: Сармада, Дарб Сармада, Тель Акибрин… Французы назвали его «Ager sanguinis», кровавое поле (прим. авт.).

24

Госпиталь, основанный в Дамаске в 1054 году, продолжал функционировать вплоть до 1899 года. После этого он был преобразован в школу (прим. авт.).

25

Отец Зенги Ак Сонкор был правителем Алеппо до 1094 года. Будучи обвинён в предательстве Тутушем, отцом Рыдвана, он был обезглавлен. Юного Зенги тогда забрал Карбуга из Мосула, который