На Тихом океане

38

Убирайся! (англ.).

39

Стыдно (англ.).

40

Хорошо, ладно (англ.).

41

Наложницы морей и океанов (кит.).

42

Быстрей (англ.).

43

Тс-с, тише! (англ.).

44

Добрый день (англ.).

45

Проклятье! (англ.).

46

Цейлон — древнее санскритское название острова — Синхала двипа, сингальское — Ланка; арабы называли остров Сарандиб, от этого названия образовано Сиялан, превратившееся у португальцев в Силан; английское название острова Силон, современное — Шри-Ланка («Славная Ланка»). В XVI веке большую часть Цейлона захватили португальцы, век спустя их сменили голландцы, во второй половине XVIII века на острове появились англичане. С 1802 по 1948 год Цейлон был колонией Великобритании, в 1948–1972 гг. — доминионом в составе Британской империи; в мае 1972 года была провозглашена независимая республика Шри-Ланка.

47

Доброе утро (англ.).

48

Добро пожаловать (англ.).

49

Жена Лота — согласно ветхозаветному преданию, Лот был единственным праведником в грешном, проклятом Богом городе Содоме. Когда Бог решил уничтожить это гнездо разврата, Лот вместе с женой и дочерьми был выведен из обреченного города с условием: не оборачиваться! Жена Лота, нарушив запрет, оглянулась и была обращена за это в соляной столб.

50

Баньян (Ficus bengalensis) — священное дерево буддистов.

51

Отлично! (англ.).

52

Зарифить паруса (или: взять паруса на рифы) — уменьшить площадь парусов с помощью