На Тихом океане

22

Похитители женщин (англ.).

23

Курсант военно-морского училища (англ.).

24

В превосходной степени (англ.).

25

Кресло-зонтик-трубка (англ.).

26

Да! (англ.).

27

Хорошо! (англ.).

28

Боже! (англ.).

29

Черт возьми! (англ).

30

Соверен — английская золотая монета, чеканившаяся с 1489 года; в XIX веке стала основной золотой монетой Британской империи; был равен 20 шиллингам; вес его (после 1816 г.) равнялся 7,98 г, в том числе 7,32 г чистого золота.

31

Здесь: смотрите, вот! (англ.).

32

Хо! (англ).

33

Мудали (синг.) — начальник.

34

Добыча жемчуга сосредоточена преимущественно у северо-западного побережья Шри-Ланки, причем наиболее богаты океанические мелководья у бесчисленных коралловых островков и рифов.

35

Раджа (инд.) — царь, король; магараджа — великий царь, царь царей.

36

Убийца! (англ.).

37

Вздор! (англ.).