На Тихом океане

При всем старании переводчику не удалось отыскать сколько-нибудь подходящий народный эквивалент того вольно-литературного переложения, которое дает автор (прим. пер.).

8

Парень, малый (нем.), но офицеры так обращались к денщикам.

9

Мерзавец, негодяй (пол.).

10

Карамболь, американка — названия различных бильярдных игр.

11

Прощайте (фр.).

12

Полицейский комиссар — автор писал свои произведения для немецких обывателей, поэтому и русские полицейские чины он интерпретирует соответственно представлениям своих читателей; скорее всего, имеется в виду квартальный надзиратель.

13

«Ом

мани падме хум»,

или «шестисложие» — самая известная из магических формул тибетского буддизма. Буквальный перевод ее таков: «О, поистине жемчужина в лотосе!» Видимо, первоначально фраза эта имела символическое значение, обозначая союз слияния мужского и женского божеств, например, небесного Будды и его женской ипостаси Праджняпарамиты («Совершенство прозрения»). Но формула эта давно утратила исходный смысл. И сейчас употребляется верующими в начале и конце молитвенных обрядов, а также как универсальное обращение к любому буддийскому божеству.

14

Западные татары — так традиционно китайские авторы называют монголов.

15

Татарин.

16

Гук, Эварист-Режи (1813–1860) — французский миссионер и путешественник, автор трудов по истории, географии и религиозной истории Китая и Тибета. У автора упоминается под именем Ю-Ик.

17

Габе, Жозеф (1808–1853) — французский миссионер-лазарист; вместе с Э.-Р. Гуком в 1844–1846 годах совершил путешествие в Лхасу; занимал ряд должностей в католических миссиях Макао, Китая и Бразилии. У автора упоминается под именем Ша-Бе.

18

Шаби (монг. шавь); здесь — ученик, последователь.

19

Батор (монг.) — богатырь.

20

Аргал (монг.) — сухие экскременты домашних животных (преимущественно овец, коз, лошадей).

21

Орос — русский (монг.).