3
Живописные горы в штате Айдахо, популярный курорт.
4
Шервуд Андерсон (1876–1941) и Синклер Льюис (1885–1951) — американские писатели, принадлежащие к числу критических реалистов 20-х гг. XX в.
5
JC Penny — американская сеть недорогих универмагов, торгующих также и по каталогу.
6
Каджуны — этническая группа в Луизиане, потомки французских колонистов, сохранившие язык и своеобразную культуру.
7
Университет Тулана — университет в Новом Орлеане, основанный на базе местного медицинского колледжа Полом Туланом и Джозефиной Ньюкомб.
8
Ник Лоу (р. 1949) — английский рок-музыкант, в 1970-х — ключевая фигура в британском паб-роке. The Specials — английская рок-группа, игравшая ска и регги с элементами панк-рока, пик популярности пришелся на самое начало 1980-х. The Buzzcocks — британская поп-панк-группа. Йен Дьюри (1942–2000) — английский рок-музыкант, в 1977 г. организовал группу The Blockheads, игравшую смесь джаз-рока, регги, фанка с налетом панк-рока.
9
Джеймс Ингрэм Меррилл (1926–1995) — классик американской поэзии, стихи его очень интимны, многие из них — поэтические наблюдения над собственным сознанием.
10
Строчка из песни That’s amore Дина Мартина, популярного американского актера и певца.
11
Нэнси Дрю — юная сыщица из детских детективов американского писателя Эдварда Стрейтмайера.
12
Отец
13
По Писанию, разноцветная одежда, полученная Иосифом в подарок от отца (Быт. 37:3), послужила причиной того, что братья замыслили убить Иосифа.
14
В девятом административном округе Нового Орлеана есть районы, заселенные преимущественно чернокожими рабочими.
15
Алжир — район на юге Нового Орлеана.
16
Духовная песня американских негров, входившая в репертуар многих знаменитых джаз-исполнителей. В Новом Орлеане традиционно служила похоронным маршем.
17
«Нью-Орлеан таймс пикаюн» — популярная газета, названная так по имени испанской мелкой монеты
