33
Винк Мартиндейл (наст. имя Уинстон Мартиндейл) — популярный американский ведущий игровых телешоу.
34
Автор имеет в виду ликер «Гальяно», продающийся в высоких и тонких бутылках, и виски «Джентльмен Джек».
35
Джон Берриман (наст, имя Джон Смит, 1914–1972) — выдающийся американский поэт, страдавший алкоголизмом и покончивший с собой.
36
Вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение
37
Ящерица Гейко — эмблема американской автостраховой компании и персонаж серии рекламных мультипликационных роликов.
38
МВБ — Министерство внутренней безопасности США (Department of Homeland Security) — организация, созданная для защиты от террористических угроз после событий 11 сентября 2001 г.
39
Ваше здоровье!
40
Здесь: заклинился
41
Элис Уотерс — известный американский ресторатор, апологет здоровых продуктов и «неспешной еды».
42
Американский математик Майкл Спивак предложил модернизировать систему личных местоимений английского языка так, чтобы они не имели грамматического рода. Местоимения Спивака нашли ограниченное применение в «бесполом» политкорректном языке.
43
Megadeth — известная американская группа, играющая хард-рок.
44
Целиком, до конца
45
Японское кулинарное телешоу, состязание поваров. Транслировалось с 1993 по 2002 год.
46
Роберт Джордж Янг (1907–1998) — американский актер, сыгравший роль типичного американского отца в сериале «Папе лучше знать».
47
Книга Иова, 10:10.
