Гэта — японская деревянная обувь.
16
Исса Сондзюн (1394–1481) — выдающийся японский поэт.
17
В Японии нередко одни и те же фамилии и имена записываются разными иероглифами.
18
Татами — соломенный мат площадью около 1,5 кв. метра, единица измерения жилых помещений в Японии.
19
Сёдзи — раздвижные перегородки, обычно — между комнатой и террасой.
20
Имеются в виду состоящие на службе в дорогом ночном клубе, кабаре, баре и т. д. девушки, занимающие посетителей.
21
Карэ — острая индийская подливка, популярное в Японии недорогое блюдо.
22
Го — игра китайского происхождения наподобие шашек.
23
Маджонг — азартная восточная игра.
24
Синано — исторический топоним, и ныне широко употребляемый в Японии, в настоящее время — территория префектуры Нагано.
25
Каппа — озорное существо из японского фольклора, обитающее в реках и озёрах, водяной.
26
«Медвежья лапа» — несколько железных крючьев на длинной палке, вид оружия на Дальнем Востоке.
27
Ри — японская мера длины, равна 3,9 километра.
28
Сяку — японская мере длины, равняется 30,3 сантиметра.
29
Бунгало —
30
Кири-но Онна — по-японски «женщина из тумана».
