Примечание автора
Расписание поездов и самолетов в тексте дано по состоянию на 1957 год, когда проводилось расследование этого дела.
Примечания
1
Тэнпура — рыба, зажаренная в тесте.
2
Хаката и Фукуока — два соседних города на Кюсю. В последнее время они сильно разрослись, и сейчас между ними нет четкой границы.
3
Таби — матерчатые японские носки.
4
Дзори — японская мягкая обувь.
5
Мера емкости, равная 0,18 литра.
6
На вокзалах и железнодорожных станциях Японии существуют специальные контрольные пункты, где перед посадкой на поезд проверяют билеты пассажиров.
7
Момпэ — японские рабочие шаровары, надеваются поверх кимоно.
8
Хаори — верхнее короткое кимоно.
9
В Камакуре находится большая статуя Будды, широко известная во всей Японии.
10
Югавара — курортное местечко рядом с Камакурои.
11
Синдзюку — район Токио.
12
Нихон
13
В дорогих гостиницах Японии номера обычно имеют не цифровые обозначения, а названия преимущественно поэтические.
