шептал:
— О Орхидея, моя Орхидея!
На другом конце туннеля послышался шум. Это закрывались каменные двери.
— Архитектор приказал их закрыть! — Жун Лу, как ошпаренный, вскочил на ноги, и, схватив меня за руку, бросился к выходу.
И все прежнее вернулось ко мне. В голове пронеслись картины прежней жизни. Вечные усилия по поддержанию видимости, притворство, улыбки, за которыми скрывались слезы. Долгие бессонные ночи, одиночество, которое высосало из меня все силы и превратило почти в привидение.
Жун Лу тащил меня изо всех сил.
— Пошли, пошли, Орхидея!
— Зачем? Мне этого совсем не нужно.
— Tун Чжи тебя ждет. Ты нужна династии. И я... — Внезапно, словно опомнившись, он остановился. — Я надеялся служить вам, Ваше Величество, до конца своих дней. Но если вы решили остаться, то я остаюсь с вами.
Я заглянула в его наполненные слезами глаза и прекратила сопротивление.
— Но мы станем любовниками? — спросила я.
— Нет, — ответил он дрожащим голосом, но все-таки твердо.
— Но ты хоть меня любишь?
— Да, моя госпожа, я готов отдать вам свое последнее дыхание, так я вас люблю.
Мы вышли на дневной свет и услышали за собой сперва рокочущий звук, а потом три глухих удара. Это каменные шары упали в предназначенные для них углубления.
При виде меня вся толпа бросилась на колени и долго и ожесточенно билась лбами о землю. Все в унисон повторяли мое имя. Тысячи людей лежали распростертые со всех сторон от меня, словно гигантский веер. Они истолковали мое желание остаться внутри гробницы как выражение преданности Его Величеству императору Сянь Фэну. Моя добродетель вызвала их благоговение.
И только один человек среди всех не преклонил колени. Он стоял поодаль, но я заметила его зеленое, расшитое соснами платье. Очевидно, он размышлял о том, какая судьба постигла его плащ.
Примечания
1
Династия Цин — императорская маньчжурская династия в Китае в 1644-1911 гг. Пришла к власти в результате завоевания Китая маньчжурами. Свергнута в результате революции 1911-1913 гг.
2
Опиумные войны. — Англо-китайская война 1840-1842 гг. и Англо-франко-китайская война 1856-1864 гг.
3
Восстание тайпинов — крупнейшая крестьянская война в Китае 1850-1864 гг.
4
Династия Мин — императорская династия 1368-1644 гг., предшествовавшая династии Цин.
5
Ли Бо (701-762) — китайский поэт, автор лирических стихотворений и ритмической прозы. Сохранилось более 900 произведений
6
Династия Тан — императорская династия в Китае в 618-907 гг.
7
Чжоу — название эпохи в истории Древнего Китая и императорской династии 1027-256 гг. до н. э.
8
Династия Сун — императорская династия в Китае в 960-1279 гг. Пала в результате монгольского завоевания.
9
Династия Хань — императорская династия Древнего Китая в 206 г. до н. э. — 220 г. н. э.
10
Конфуций (ок. 551-479 гг. до н. э.) — древнекитайский мыслитель, основатель конфуцианства.
11
