57
Пясты (Piasty), 1-я династия польских князей (ок. 960-1025) и королей (1025-79, с перерывами; 1295–1370). Основатель — легендарный крестьянин-колесник Пяст. Крупные представители: Мешко I, Болеслав I Храбрый, Болеслав III Кривоустый, Казимир I Восстановитель, Казимир III Великий. (
58
Польск. «пепел».
59
Вавель (Wawel), название холма в Кракове, к югу от старого города. Ротонда Девы Марии (2-я пол. 10 в.), королевский замок (13–17 вв., ныне в нем размещены Государственные художественные собрания), готический собор (14 в., усыпальница польских королей и деятелей национальной истории). (
60
Т.е. Дида (Деда) Лада.
61
Исправлено, было «Изъяславом Ярославовичем».
62
Мешко I (Мечислав) (Mieszko I) (ок. 922—20 мая 992), первый исторически достоверный польский князь, правил около 960–992. Сын Земомысла, происходил из великопольской династии Пястов. В правление Мешко сложилась территория Польского государства. В середине 860-х годов вступил в союз с Чехией, скрепив его браком с Дубравкой Чешской. В 966 из Чехии было принято христианство по латинскому обряду, что способствовало укреплению международных позиций Польши. В союзе с чешским князем Болеславом стремился к ослаблению позиций Священной Римской империи, угрожавшей западнославянским землям. Вел успешную войну с лютичами в 967 за Поморье, в 972 разгромил под Цедыней немецкие войска под командованием маркграфа Годона. Ухудшение отношений с Чехией привело в 990 к войне за Силезию и Малую Польшу. (
63
Греч. «цельнопожирающий», т. е. заглатывающий целиком.
64
Алеманны (швабы), германское племя (от них — Швабия). В ряде романских языков слово «алеманны» сохранилось как наименование немцев. (
65
Никакой несообразности нет, просто по-польски, говорят, «Лешек» означает «хитрец».
66
А княжеское достоинство тогда, видно, заключалось в хитрости. Собственно, и в сказках хитрец выигрывает.
67
Польск. «кулак».
68
Исправлено, было «модерном».
69
Исправлено, было «модерный».
70
Исправлено, было «модерном».
