напоминающей медведя, по-собачьи сидящего на заду.
Примечания
1
Тропить — охотничье выражение, означающее — идти за зверем по тропе, искать его и гнать, а не подстерегать в каком-то месте и не ловить в ловушку.
2
См. книгу «Тайга слезам не верит» («Сибирская жуть-5»)
3
Не стрелять! (нем.)
4
Я уже сказал: никакой стрельбы! (нем.)
5
Низкие горы высотой 500–700 метров (вершины до 1600 метров) на границе Польши и Венгрии. Считаются очень романтическим и (для Европы) очень диким местом.
6
Ком цу мир — иди за мной (ломаный немецкий). Конт — по французски граф. Слово конт, как и многие французские заимствования, употребляется в немецком.
7
Нах дорф — в деревню (ломаный немецкий)
8
Магазинными называются ружья, у которых есть специальное приспособление для запасных патронов — магазин. Из обычного охотничьего ружья можно стрелять, не перезаряжая, один раз (из одностволки) или дважды (из двустволки). Из магазинного — до восьми, и даже десяти раз.
Нарезными называются ружья, у которых в стволе есть нарезка в виде длинных горизонтальных линий. Из таких ружей нельзя стрелять дробью, но пулевая стрельба из них ведется на большие расстояния и точнее, чем из гладкоствольных: в стволе нарезного оружия пуле придается вращательное движение, и она устойчивее в полете.
9
Тофалары — одна из малых народностей Саян. Тофаларов всего 800 человек, из них 300 еще ведут кочевой образ жизни.
10
Ягель, или олений мох — лишайник, которым питается северный олень, в том числе и ручной.
11
«Зеленым прокурором» называли уголовные весну, когда происходила основная масса побегов.
12
Ксивой уголовные называли документ, удостоверяющий личность — чаще всего паспорт.
13
Малявой уголовные называли записку, которую можно вручить названному лицу, своего рода рекомендательное письмо.
14
