Том 5. Пешком по Европе. Принц и нищий.

* Вольным студентам приходится занимать оружие — иначе его не достанешь. Насколько мне известно, власти во всей Германия дозволяют пяти корпорациям иметь у себя шпаги, но запрещают пускать их в ход. Закон строг — другое дело, как он выполняется. — М. Т

6

* Как странно переплетены в жизни трагедия и комедия! Я и получаса не просидел в номере, вернувшись к себе с этих потешных поединков, как волею судеб вынужден был лично принять участие в настоящем — в дуэли без всяких бабьих послаблений из страха перед возможными последствиями, в бое но на жизнь, а на смерть! В следующей главе читатель увидит, что дуэль между мальчиками — потехи ради, и дуэль между зрелыми мужами, дерущимися всерьез, — это совершенно разные вещи. — М. Т.

7

* Обломками (франц.)

8

* Да–да, клянусь… восхитительно (нем.)

9

* Перевод Н. Вольпин.

10

** Перевод Н. Вольпин.

11

* Человек раздобыть здесь лодку? (искаженный английский).

12

** Сделайте (нем.} плоскую доску (англ.)

13

* Любознательный читатель может обратиться к «Приложению Б», где найдет рассказанную нам капитаном легенду о «Ласточкином гнезде» и о «Братьях». — М. Т.

14

* Зал, где пьют минеральную воду.

15

* Спаситель был изображен пятнадцатилетним подростком. Эта фигура окривела на один глаз. — М. Т.

16

* Все, заслуживающее особого внимания, отмечено у Бедекера двумя звездочками (**).— М. Т.

17

* «Но время этой сессии я не раз пытался воззвать к моему благородному другу, просил его не отказываться прийти мне на помощь в заменить меня в некоторых разделах нашей общей работы». (Из речи английского канцлера казначейства, произнесенной в августе 1879 г.).

18

* Будь здоров! (нем.)

19

* Спустя несколько месяцев после написания этих строк мне пришлось побывать в Лондонской Национальной галерее, и вскоре я так увлекся полотнами Тернера, что не мог от них оторваться. Потом я часто заходил в галерею посмотреть и другие картины, но каждый раз застревал