Триодь цветная (русский перевод)

возглашали: / «Не отлучайся от нас, Пастырь добрый, / но пошли нам Духа Твоего Всесвятого, / наставляющего, и утверждающего, (и просвещающего, / и освящающего) души наши!»

Слава, и ныне, глас тот же: Господи, таинство, сокровенное от веков и от родов / исполнив, как благой, / взошел Ты с учениками Твоими на гору Елеонскую, / взяв с Собою и Родившую Тебя, / Творца и всех Создателя; / Ибо Ей, во время Твоего страдания / более всех матерински мучившейся, / подобало и при прославлении плоти Твоей / насладиться величайшей радостью. / И мы, ей приобщившись, / великую Твою милость славим, / при восхождении Твоем на небеса, Владыка, / над нами совершившуюся!

Стихиры на стиховне, глас 2

Родился Ты, как Сам восхотел; / явился миру, как Сам благоволил; / пострадал плотию, Боже наш; / из мертвых воскрес, поправ смерть; / вознесся во славе, все Наполняющий, / и послал нам Духа Божественного, / чтобы мы воспевали и славили Твое Божество.

Стих: Все народы, рукоплещите, / воскликните Богу гласом радости. Пс 46:2

Когда возносился Ты, Христе, с горы Масличной, / Силы Небесные видя то, друг другу взывали: / «Кто же Он?» И было сказано им: / «Это – Могущественный Повелитель, / это – Сильный в битве, / Он – поистине Царь славы!» / – «А почему Его одежды красны?» / – «Он пришел из Восора, то есть во плоти!» / Ты же Сам, воссев как Бог / по правую руку Величества, / Духа Святого нам послал, / чтобы Он наставил и спас души наши.

Стих: Взошел Бог при восклицании, / Господь – при звуке трубном. Пс 46:6

Вознесся Ты во славе / с горы Масличной, Христе Боже, / пред Твоими учениками, / и воссел справа от Отца, все наполняя Божеством, / и послал им Духа Святого, / просвещающего и утверждающего, / и освящающего души наши.

Слава, и ныне, глас 6: Взошел Бог при восклицании, / Господь при звуке трубном, / чтобы возвысить падший Адамов образ / и послать Духа Утешителя, / для освящения душ наших.

Тропарь, глас 4

Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш, / радости исполнив учеников / обещанием Святого Духа, / по утверждении их благословением / в то?м, что Ты – Сын Божий, Искупитель мира. (3)

НА УТРЕНИ

На Бог Господь: тропарь праздника, трижды.

По 1 стихословии седален, глас 1

Когда Ангелы удивлялись чудному восхождению / и ученики поражались повергающему в трепет вознесению, / взошел Ты со славою как Бог, / и врата поднялись для Тебя, Спаситель. / Потому Силы Небесные удивлялись, взывая: / «Слава нисхождению Твоему Спаситель, / слава Царству Твоему, / слава вознесению Твоему, Единый Человеколюбец!»

Слава, и ныне: повторяем то же.

По 2 стихословии седален, глас 4

Предвечный Бог и безначальный / в сей день вознес природу человеческую, / которую Он принял, таинственно обоготворив. / Ангелы, предшествуя, Апостолам показывали / Его идущим на небеса со славою великою, / и те, Ему поклонившись, возглашали: / «Слава Богу вознесшемуся!»

Слава, и ныне: повторяем то же.

Величание

Величаем Тебя, / Податель жизни Христе, / и почитаем на небеса с пречистою Твоею плотию / Божественное вознесение.

Псалом избранный

Все народы, рукоплещите, воскликните Богу гласом радости. Пс 46:2

Ибо Господь Всевышний страшен, Царь великий по всей земле. Пс 46:3

Покорил Он народы нам и племена под ноги наши. Пс 46:4

Взошел Бог при восклицании, Господь – при звуке трубном. Пс 46:6

И взошёл на Херувимов и полетел.

Полетел на крыльях ветров. Пс 17:11

Поднимите, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь Славы. Пс 23:7

Господь на небе уготовал престол Свой, и Царство Его всем владеет. Пс 102:19

Сказал Господь Господу моему: «Сиди справа от Меня, доколе не положу врагов Твоих подножием ног Твоих». Пс 109:1

Поклонитесь Ему, все Ангелы Его. Пс 96:7в

Бог сидит на престоле святом Своём. Пс 46:9б

И будет Он судить вселенную по правде. Пс 9:9а

Престол Твой, Боже, во век века. Пс 44:7

Ибо превознеслось великолепие Твоё превыше небес. Пс 8:2б

Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле – слава Твоя. Пс 56:6

Кто, как Господь, Бог наш, на высотах живущий? Пс 112:5

Будь превознесен, Господи, в силе Твоей! Мы будем петь и воспевать могущество Твоё. Пс 20:14

Пойте Богу нашему, пойте, пойте Царю нашему, пойте. Пс 46:7

После полиелея седален, глас 5

Сойдя с небес на землю, / и лежащий долу под стражей ада Адамов образ / с Собою воскресив как Бог, / и вознесением Твоим, Христе, на небеса его возвысив, / Ты на Своем Отеческом престоле дал ему воссесть, / как Милостивый и Человеколюбец.

Слава, и ныне: повторяем то же.

Степенна, 1-й антифон 4-го гласа.

Прокимен, глас 4

Взошел Бог при восклицании, / Господь – при звуке трубном.

Стих: Все народы, рукоплещите, воскликните Богу гласом радости. Пс 46:2; 6

Евангелие от Марка, зачало 71.

После 50 псалма стихира, глас 6

В сей день вышние воинства, / созерцая на небесах наше естество, / удивлялись чудному образу восхождения, / в недоумении друг другу говоря: / «Кто Этот Пришедший?» / Видя же своего Владыку, / небесные врата поднять повелевали. / С ними и мы непрестанно воспеваем Тебя, / вновь с небес во плоти Грядущего, / как Судию всех и Бога Всесильного.

КАНОНЫ

Первый – преп. Иоанна Дамаскина, глас 5, и второй – преп. Иосифа, глас 4; Первый поем с ирмосами на 8, второй же –на 6.

Песнь 1

Канон 1

Ирмос: Спасителю Богу, / по морю народ стопами не омоченными проведшему / и фараона со всем воинством потопившему, – / Ему единому воспоем, / ибо Он прославился.

Воспоем, все люди, Христу, / на плечах Херувимских вознесшемуся со славою, / и посадившему нас с Собою справа от Отца, / песнь победную, ибо Он прославился.

Посредника между Богом и людьми – Христа / сонмы Ангелов, увидев на высотах с плотию, поражались, / но согласно воспевали песнь победную, / (ибо Он прославился.)

Богу, явившемуся на горе Синайской / и закон боговидцу Моисею давшему, / с горы Елеонской вознесшемуся плотию, – / Ему все мы воспоем, / ибо Он прославился.

Богородичен: Пречистая Матерь Божия! / Воплотившегося от Тебя / и от недр Родителя не отлучившегося Бога / непрестанно моли от всякого несчастья / спасти тех, кого Он создал.

Канон 2