…их свалил не только крепкий сон, но и вино… – Ср.: Вергилий. Энеида (II. 265) : «Все нападают на град, во сне и в вине погребенный».
627
А Хлодвиг… после своего изгнания из Тура… – См. кн. IV, гл. 45.
628
…король Гунтрамн собрал всех епископов своего королевства в Париже… – Церковный собор в Париже в 573 г.
629
…что будет ему верен… – См. кн. IV, гл. 23.
630
…гонений на христиан при Диоклетиане. – См. кн. I, гл. 35 и прим. 103 к кн. 1.
631
…Сигиберт потребовал, чтобы Хильперик с ним сразился, – Букв.: «…чтобы Хильперик приготовил поле боя». По древнегерманскому обычаю. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 156 к кн. II.
632
Но Хильперик, боясь, как бы не погибло их королевство… – Имеется в виду Франкское королевство в целом.
633
…вражеское войско… – Имеются в виду зарейнские племена, пришедшие с Сигибертом, которых Григорий здесь и в 51 главе называет словом hostes — «враги, чужеземцы». Но слово hostis у Григория может быть и в значении «войско».
634
Об этом… мы расскажем в следующих книгах. – См. сочинение Григория Турского «О чудесах св. Мартина» (II, 5–7 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 611). В «Истории франков» он об этом не рассказывает.
635
…год спустя… – В 575 г.
636
…выступить против Теодоберта. – Т. е. против сына Хильперика.
637
…направил к ним… Гунтрамна… – Т. е. Гунтрамна Бозона, как его большей частью называет Григорий.
638
…уступить эти города врагам. – Под врагами Григорий подразумевает зарейнские племена, которые Сигиберт привел с собой. См. кн. IV. гл. 49.
639
…в упомянутом городе… – Т. е. в городе Турне. См. кн. IV, гл. 50.
640
…«В яму, которую роешь брату своему, сам в нее упадешь». – Ср.: Притч., 26, 27 Цитируется Григорием не дословно.
641
