Диалект китайского языка.
29
Питчерская горка расположена в центре квадрата бейсбольного поля. На вершине горки закрепляется пластина из отбеленной твердой резины, которой питчер должен касаться ногой при исполнении броска в дом бьющему.
30
«Любовь ранит» (англ.).
31
Герои повести Р. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886), олицетворяющие добро и зло в душе человека.
32
«Личный Иисус» (англ.).
33
Ссылка на фильм «Подкоп в Китай» (1997) режиссера Тимоти Хаттона.
34
Американская рок-группа, образовавшаяся во Франклине, штат Теннесси, в 2004 году.
Вы читаете В объятиях демона
