Клюз — отверстие в борту, служащее для пропускания якорной цепи.
10
Ботдек — шлюпочная палуба.
11
Морская Башня (Marine Tower) — 106-метровая решетчатая башня в районе Нака-ку, г. Иокогама, служит самым высоким маяком в мире; построена в 1961 г., обзорная площадка на высоте 100 м. с видом на Фудзияму.
12
Канна — многолетнее травянистое растение семейства канновых с крупными яркими оранжевыми, желтыми или красными цветками.
13
Цубо — японская единица площади, примерно 3,3 кв. м.
14
Трамп — грузовое судно, занятое перевозками в зависимости от наличия грузов без заранее фиксированного расписания.
15
Шорея (или лауан) — род листопадных деревьев семейства диптерокарповых высотой до 37 м.
16
Басямити — название района и улицы в Иокогаме.
17
Сиокуми — кукла-солевар, держащая на плечах коромысло с морской водой для изготовления соли.
18
Натто — традиционное японское блюдо из ферментированных бобов, популярное на завтрак, часто употребляется с горчицей и зеленым луком.
19
Насидзи — японская техника в декоративно-прикладном искусстве — добавление в лак крошечных кусочков металлической фольги, создающее на поверхности прихотливый мерцающий узор.
20
Юката — легкое летнее кимоно.
21
Тиримэн — разновидность японского шелка, схожего с крепом.
22
Самбо — в синтоизме небольшая деревянная подставка для жертвоприношений.
23
Пирамидка из рисовых лепешек (по-японски «кагамимоти») — традиционное новогоднее украшение.
24
Родзаси — традиционная японская техника вышивания.
