12
Прешпорок (Пресбург) — прежнее название Братиславы (с ХIII в.).
13
Мариатал — излюбленное место паломничества католиков в Словакии.
14
Имеется в виду Шафарикова площадь, находящаяся в центре Братиславы, названа по имени крупнейшего деятеля словацкого и чешского национального движения 30 — 40-х гг. XIX века, историка, филолога и поэта — Павла Йозефа Шафарика (1795–1861).
15
Ежедневная вечерняя газета.
16
Штур Людовит (1815–1856) — филолог, поэт, публицист, идеолог и вождь словацкого национально- освободительного движения 40-х гг. XIX века.
17
Имеется в виду клуб писателей.
18
Мелкопоместный дворянин.
19
Киностудия в Братиславе.
20
Марка венгерского вина.
21
Бычья кровь
22
Центральный универмаг в Братиславе.
23
Словацкая народная разбойничья песня.
24
Чистящий порошок.
25
Вода после бритья.
26
Средняя школа в ЧССР — затем следуют 4 года гимназии.
27
Городская — начальная четырехлетняя школа.
