28
ГНК — Горнолесковецкий национальный комитет.
29
Государственное учреждение в Словакии, существовало до 1960 г., по функции соответствовало республиканскому министерству в СССР.
30
Имеется в виду Словацкое национальное восстание 1944 г.
31
Имеются в виду чехословацкие легионы, сформированные на территории стран Антанты чехами и словаками, проживавшими в этих странах до первой мировой войны и ставившими своей целью борьбу за государственную независимость Чехословакии.
32
Молодое, неперебродившее вино.
33
Винный погребок, над входом в который висит «веха» — зеленый венок.
34
Произведение искусства
35
Безалкогольный напиток типа лимонада.
36
Общественная безопасность (органы охраны общественного порядка).
37
Трупное окоченение
38
Цитата из книги «Ангел на колесиках» чешского поэта и публициста Мирослава Голуба (род. в 1923).
39
Буньюэль Луис (1900–1983) — испанский кинорежиссер, сюрреалист, создавший целый ряд известных фильмов, в частности, фильм «Андалузский пес» (1928) — в соавторстве с испанским живописцем Сальвадором Дали (род. в 1904).
40
Институт изобразительных искусств.
41
На тысячу
42
Хеллер Джозеф (род. в 1923) — американский писатель, автор известных романов «Поправка 22» (1961) и «Что-то случилось» (1974).
