Рисунки Анри Мишо из цикла «Движение»{1}
Кто это такой?{2}
(перевод А. Поповой)
Родился 24 мая 1899-го. Бельгиец, парижский. Норовит пуститься в бега. В 21 год стал матросом. Северная и южная Атлантика. Вернулся домой по нездоровью.
Потом — путешествия в Амазонию, Эквадор, Индию, Китай.
Бывал в чужих краях, чужих по самой сути, стремился туда, стремился быть другим.
Придумывал эти края. Ему необходимо их придумывать.
Благодаря своим книгам: «Кто я был», «Эквадор», «Дикарь в Азии», «Перо», «Тьма шевелится» — сходит за поэта.
С недавних пор рисует.
Переход от одного вида творчества к другому — одно из самых странных внутренних путешествий, которые можно совершить.
Странный способ борьбы с заторами — дать отоспаться говорящей, пишущей части своего естества (нет, это не часть, а скорее система соединений). Начать рисовать — это как выбрать другой подъездной путь. Фабрика слов, словомыслей, словообразов исчезает, тонет с головокружительной скоростью — так просто. И ее больше нет. Кишение прекращается. Темнота. Местами смерть. Никакого желания, аппетита к речи. Та область головы, которая всем этим занималась, охлаждается. Удивительный опыт.
Когда проникаешь в мир через другое окно, тоже испытываешь странные эмоции. Нужно заново учиться ходить, словно ребенку. Ничего не умеешь.
Снова трудности. Снова соблазны.
У каждого искусства свой соблазн и свои подарки. Остается поддаться, покориться.
Мишо рисует, как ни странно, на мерном фоне, на непроницаемом черном фоне.{3} Черное — его хрустальный шар. В его понимании только из черного возникает жизнь. Новая жизнь, полностью выдуманная.
Некоторые сведения о пятидесяти девяти годах жизни{4}
(перевод А. Поповой)
Родился в буржуазной семье.
Отец из Арденн.
Мать из Валлонии.{5}
Один из родственников, с которым он не был знаком, — родом из Германии.
Брат, тремя годами старше.
Дальние испанские корни.
Безразличие.
Отсутствие аппетита.
Сопротивление.
Нет интереса ни к чему.
Не привлекают ни жизнь, ни игры, ни развлечения, ни какие бы то ни было перемены.
Отвращение к еде.
К запахам, к общению.
Его костный мозг не вырабатывает крови.
Кровь прекрасно обходится без кислорода.
Анемия.
Мечтания — без образов, без слов, в неподвижности.
Мечтает о постоянстве, о бесконечной неизменности.
Его обособленность, повадки вечного забастовщика пугают, а то и раздражают.
Его отсылают в деревню.
Деревушка в Кампине.[1]
Пять лет жизни в пансионе.
Бедная, суровая, холодная жизнь.
Обучение на фламандском языке.
