«террором», что даже боялись и упоминать об иных вещах в разговоре с Евгением Павловичем, хотя и знали, что он и без них хорошо знает историю последних увлечений Аглаи Ивановны. Бедной Лизавете Прокофьевне хотелось бы в Россию и, по свидетельству Евгения Павловича, она желчно и пристрастно критиковала ему всё заграничное. «Хлеба нигде испечь хорошо не умеют, зиму, как мыши в подвале, мерзнут, – говорила она, – по крайней мере вот здесь, над этим бедным, хоть по-русски поплакала», – прибавила она, в волнении указывая на князя, совершенно ее не узнававшего. «Довольно увлекаться-то, пора и рассудку послужить. И всё это, и вся эта заграница, и вся эта ваша Европа, всё это одна фантазия, и все мы, за границей, одна фантазия… помяните мое слово, сами увидите!» – заключила она чуть не гневно, расставаясь с Евгением Павловичем.
Примечания
1
«Я вас люблю, Мари!» (фр.)
2
«Здравствуй, наша славная Мари» (фр.).
3
«Мы тебя любим, Мари» (фр.).
4
«Леон уезжает, Леон уезжает навсегда!» (фр.)
5
Предуведомление (фр.).
6
Мой муж ошибается (фр.).
7
Мой муж ошибается (фр.).
8
если и не верно… (ит.).
9
«Независимость» (фр.).
10
Это что-то новое (фр.).
11
Хорошо смеется тот, кто смеется последним! (фр.)
12
чтобы провести время (фр.).
13
преизбыток (фр.).
14
«Дама с камелиями» (фр.).
15
преизбыток (фр.).
16
господина с камелиями (фр.).
17
Свет небес, святая Роза! (лат.)
18
в Россию (нем.).
19
Уменьшительное имя отпрыска.
20
Имя швейцарского профессора.
21
Дорогой князь (фр.).
22
наедине (фр.).
