Стр. 12
ОргонУвы! ТартюфОдна лишь мысль об этом поруганьеЧинит моей душе столь горькое страданье…Мне так мучительно… Я словно весь в жару,Не в силах говорить и, кажется, умру.Оргон(в слезах бежит к двери, в которую он выгнал сына)Зачем рука моя злодея пощадилаИ сразу же его на месте не убила!(Тартюфу.) Ах, успокойтесь, брат, и проясните взор.ТартюфПора, пора кончать весь этот разговор.Я вижу, что сюда вношу одну тревогу,И лучше мне, мой брат, собраться в путь- дорогу.ОргонВы шутите? ТартюфМеня не любят здесь и вамХотят неверие внушить к моим словам.ОргонТак что же? Разве я послушен их наветам?ТартюфОни упорствовать и дальше будут в этом,И то, что клеветой зовете вы сейчас,Вполне вас убедит в другой, быть может, раз.ОргонНет, брат мой, никогда… ТартюфАх, брат, я знаю вчуже;Жена всегда найдет душевный отклик в муже.ОргонНет, нет! ТартюфПусть я уйду и с этого же дняЛишу их повода преследовать меня.ОргонНет, вы останетесь: я не снесу разлуки.ТартюфНу что ж, придется мне сложить смиренно руки.Однако все ж таки… ОргонАх! ТартюфХорошо, молчу.Но только я одно вам предложить хочу:Честь мнительна, и я обязан, дружбы ради,Пресечь все россказни, все поводы к досаде.Встреч с вашею женой я буду избегать… ОргонНет-нет, назло им всем вам надо с ней бывать.Пусть люди бесятся, я только счастлив буду,И я хочу, чтоб вас встречали с ней повсюду.Но мало этого: я не страшусь молвыИ не хочу других наследников, чем вы.И я сегодня же, притом без промедленья,Снабжу вас дарственной на все мои именья,Правдивый, честный друг, мной избранный в зятья, Мнеближе, чем жена, и сын, и вся семья.С моим намереньем, надеюсь, вы согласны? ТартюфМы воле божией противиться не властны.ОргонАх, бедный! Так идем составить акт. А тутПускай от зависти все лопнут и помрут!

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Явление I

Клеант, Тартюф.

КлеантОб этом все твердят, и я скрывать не вправе,Что этот громкий шум не служит к вашей славе.Я очень рад, что вас так кстати застаю,И кратко, в двух словах, скажу вам мысль свою.Не будем разбирать, что истинно, что ложно;Возьмемте худшее, чтоб взвесить осторожно.Допустим, что Дамис пред вами был неправИ тяжко виноват, на вас наклеветав.Ужель христианин забудет долг прощеньяИ в сердце у него возникнет жажда мщенья?Потерпите ли вы, чтоб, вашим чувствам льстя,Отец на улицу прогнал свое дитя?Я повторяю вам: таить от вас не буду,Что этим случаем возмущены повсюду;Так лучше, если вы, чтоб умягчить сердца,С Дамисом поскорей помирите отца,Всей вашей злобою пожертвуете богуИ успокоите семейную тревогу.ТартюфУвы, как этого хотелось бы и мне!Ведь я ему и сам сочувствую вполне;Я все ему простил, на все смотрю безгневно.И услужить ему я был бы рад душевно;Но небу это вред могло бы принести:Коль он воротится, мне надобно уйти.Раз он меня винит в таком поступке грязном,Мое общенье с ним грозило бы соблазном.Бог знает, что тогда подумал бы народ!С моей бы стороны здесь видели расчет,Считали бы, что мне вину загладить нужноИ с обличителем быть ласковым наружно,Что я боюсь его и не корю ничем,Дабы при случае он оставался нем.КлеантВсе это, сударь мой, пустые разговоры,И ваши доводы вам не дают опоры.К чему вам хлопотать о небе всякий раз? Виновного оно накажет и без нас.Оставьте же ему и суд и отомщенье;Припомните, что нам указано прощенье,И, не смущаясь тем, что скажет грешный свет,Старайтесь исполнять божественный завет.Как? Суетная мысль о мнении народномВам может помешать в поступке благородном?Нет, будем делать то, что небо нам велит,И совесть нам всегда подаст надежный щит.ТартюфЯ вам уже сказал, что я его прощаю:Так небо мне велит, и так я поступаю;Но после всех его поклепов и обидДелить с ним этот кров мне небо не велит.КлеантА вам оно велит отцу давать потачку,Когда он здесь чудит и порет вдруг горячку,И молча принимать в подарок от негоИменье, где вы взять не вправе ничего? ТартюфНе скажет ни один свидетель справедливый,Что я руководим желанием наживы.Меня мирских богатств не соблазняет вид,Их блеск обманчивый меня не ослепит;И если правильным мне кажется решеньеПринять из рук отца такое подношенье,То только потому, по правде говоря,Что ведь имущество пропасть могло бы зря,Достаться грешникам, которые способныУпотребить его на промысл неподобный,Не обратив его, как сделаю я сам,На благо ближнего, в угоду небесам.КлеантКак ни возвышенны такие опасенья,Наследник может быть совсем иного мненья;Так разрешите же, пожалуйста, емуИмение свое устроить самому.Не лучше ли для вас, чтоб он владел им плохо,Чем слышать, что Тартюф – грабитель и пройдоха?Я был бы очень рад взглянуть, с каким лицомВы принимали дар, предложенный отцом.Ужели учит нас божественное словоПрисваивать себе имущество другого?И если приговор небес уже таков,Что вам возбранено делить с Дамисом кров,Не лучше ли, чтоб вы, как мудрецу пристойно,Из дома этого ушли себе спокойно,Чем чтобы ради вас, без ведомых причин,Родным своим отцом был изгнан юный сын?Поверьте, сударь мой, что в нашем грешном миреЕдва ли… ТартюфСударь мой, без двадцати четыре.Долг благочестия зовет меня сейчас,И вы простите мне, коль я покину вас.(У ходит.) КлеантО!..

Явление II

Эльмира, Мариана, Клеант, Дорина.
Вы читаете Тартюф
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте booksonline.com.ua и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: [email protected]. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны booksonline.com.ua

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Наш сайт в каталоге manyweb.ru