130
Зендским языком называется язык богослужебных книг, а пеглевийским — обычный язык индустанских гебров, все равно как у нас церковно-славянский, употребляющийся в церкви, и русский, на котором говорят дома.
131
Он же Арта-Ксеркс от греческого Орто-Кесарикос, т.е. Прямоцарственный.
132
К. Коссович. Четыре статьи из Зендавесты с присовокуплением транскрипции русского и латинского перводов, объяснений, критических примечаний, санскритского перевода и сравнительного глоссария, СПБ, 1861, стр. XXV.
133
Т.е. книга, «данная против демонов».
134
От библейского АУР — свет и Мозад, а не от порчи санскритского Асура-Медас, т.е Живой-Мудрый, как тенденциозно переводили.
135
Арие-Амон — истинный лев.
136
Савошяд, иначе Савошянто от корня Сава — спасенье.
137
По-гречески Сома значит тело, плоть и при том исключительно человеческое.
138
К.Коссович четыре статьи из зенвесты. Стр. ХХХII.
139
По транскрипции Коссовича смысл мне не известен, как и Виванао и Йимы.
140
Траетаоно по транскрипции Коссовича.
141
Урвакшайо и Кересаспасча по транскрипции Коссовича.
142
т.е. достославен тот, кому подвластна природа и ее движения и святость его в такой же степени наполняет пространство и время. От него исходят благие помыслы для деяний в этом мире. Творцу света принадлежит власть. Он податель пищи неимущему. Славьте его благие воды, славьте воды благого создания. Будьте верны закону, чтущему творца.
143
Урва — город, а Кшайя — царствующий
144
Иллюстрированная история религий, II, 161.
