Офицер – в США это самое распространенное обращение к любому полицейскому независимо от чина.
20
Трупное окоченение (лат.).
21
АТФ – Бюро по вопросам продаж алкоголя, табачных изделий и оружия (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms – ATF или BATF).
22
Дежа-вю – обман памяти, ложное воспоминание (фр.).
23
Маршал – в США так называется чиновник федеральных судов; по одному на каждый судебный округ. В обязанности маршала входит открытие и закрытие сессий суда, надзор за выполнением приговоров.
24
Миля (США) равна 1,61 километра.
25
Блэк-джек – карточная игра, то же, что и очко.
26
Ежегодный праздник в США, посвященный признанию вклада трудящихся в развитие общества. Отмечается в первый понедельник сентября.
Вы читаете Смертный приговор
