Тебя, Бога (славим) (лат.) – начало католической молитвы; здесь: в значении молебен
44
Моя вина! (лат.)
45
драма в 5 актах, 8 картинах, представленная в Историческом театре 15 декабря 1847 года
46
накидка (исп.)
47
«Единая Италия» (ит.)
48
«Независимый» (ит.)
49
позиция Эмилии объясняется следующим: благодаря тому, что Дюма узаконил своего сына, ему удалось в 1831 году отнять маленького Александра у беззащитной Катрины Лабе; «Адмирал» упоминает об этом случае в письме к Пьеру-Франсуа Кордье; она не хочет, говорит она, чтобы ее лишил «материнских прав» небрачный отец, имеющий предпочтительное право на ребенка перед матерью (незамужней)
50
она внизу, он наверху (лат.)
51
у Надежды незадолго до того случился выкидыш на пятом месяце беременности
52
пьеса Мориса и Санда и Жорж Санд; в окончательном виде была названа «Деревенские донжуаны»
53
прозвище Мориса Санда
54
госпожа Эжен Ламбер, урожденная Эстер Этьенн
55
рисовая каша с мясом и пряностями (ит.)
56
ее метрика пропала, так как во время войны Севера и Юга в Новом Орлеане сгорели все акты гражданского состояния; ее биограф Бернард Фальк полагает, что она явилась на свет в 1835 году; другие авторы считают, что в 1832 году; она сама утверждала, что родилась в 1841 году, но многие ее фотографии опровергают это утверждение, ибо последние ее портреты изображают уже не очень молодую женщину; представляется куда более вероятным, что она умерла в возрасте тридцати трех или тридцати четырех лет
57
в 1856 году она вышла замуж за музыканта Александра И.Менкена; в 1859 году – за боксера Джона Кармела Хинена; в 1862 году – за импресарио Роберта Х.Ньюэла; двое детей, которых она произвела на свет, умерли; младшего (родился в 1866 году, умер годом позже) она хотела символически сделать крестником Жорж Санд, то есть согласно американским обычаям дать ему в качестве второго имени фамилию его крестной; Аде Менкен было известно, как и всем, что Аврора Дюдеван вступила в литературу под псевдонимом Жорж Санд, однако она не знала того, что девичья фамилия романистки была Дюпен; записав в метрической книге ребенка мужского пола под именем Луиса Дюдевана Беркли, она фактически сделала его крестником номинального мужа писательницы, Казимира Дюдевана
58
на четвертой надгробной плите теперь можно прочесть: «Жаннина д'Отерив, урожденная Александр- Дюма (1867—1943)'
59
в то время – министра
60
принцесса Матильда Бонапарт
61
Ольга Нарышкина 28 августа 1872 года вышла замуж за Шарля-Констана-Никола маркиза де Тьерри де Фаллетан
62
в последний момент (лат.)
63
2 июня 1880 года Колетта Дюма вышла замуж за Мориса Липпмана (1847—1923), брата госпожи Арман
