Площадь комнат в японском доме измеряется количеством соломенных матов «татами» (площадь каждого 1,5 кв. м).
68
Декоративное дерево.
69
Матрас, тюфяк.
70
Декоративная лиана.
71
Найто Дзёсо (1662–1704), поэт, автор хайку эпохи Эдо.
72
Рисовые лепешки, считаются одним из новогодних угощений.
73
Согласно древнегреческим легендам, плод лотоса обладает чудесным действием — отведавший его забывает обо всех печалях жизни.
74
Дзюнихитоэ, церемониальный наряд придворных дам, состоявший из двенадцати кимоно, одетых одно поверх другого.
75
«Хякунин иссю», поэтический сборник, составленный в 1235 году. Вплоть до недавнего времени японцы знали все стихотворения этого сборника наизусть. Любимое семейное развлечение в новогоднюю ночь — лото с «поэтическими картами» — половинками стихотворений из этого сборника.
76
Мера расстояния — 109 м.
77
Возвышенность в Токио, где располагаются престижные районы Бункё и Синдзюку.
78
«Красное окно» Симадзаки Тосон (1872–1943).
79
Эмаки или эмакимоно — «повесть а картинах», альбом иллюстраций с кратким пояснительным текстом, тип изданий в средневековой Японии.
80
Макс Пехштейн (1881–1955) — немецкий живописец, представитель экспрессионизма.
81
Акутагава Рюноскэ (1892–1927), японский писатель, рассказ «В стране водяных».
82
Каппа («дитя реки»), мифическое существо, обитает под водой.
