Был момент, когда мне удалось посмотреть на берег и увидеть Эрика, Иоланду и Мануэля, которые что-то кричали, потом Иоланда сорвала с себя шляпу и бросилась в воду. В следующий миг я потеряла их из виду — меня оттащило за излучину реки. Каким-то образом я ухитрилась выпрямиться и попыталась остановиться, уперев ноги в дно, но не удержалась. Время шло — секунда за секундой или, может быть, минута за минутой, а я все глотала воду. Увидев большой камень, я попыталась ухватиться за него, но промахнулась, снова потянулась к нему… И схватила за руку Иоланду.
— Держись за меня!
— Но ты же утонешь! — невнятно прокричала я.
Это была правда — мы уходили под воду уже вдвоем. Бултыхаясь в реке, мы неслись все дальше по течению, пока наконец Иоланда не сумела вцепиться руками в какую-то глыбу. Под мощными ударами волн мы сумели все же немного приподняться и увидели, что камень, за который ухватилась Иоланда, находится не слишком далеко от берега. Оттолкнувшись, мы нырнули в сторону берега, а затем то вплавь, то ползком добрались до более мелкого участка.
С трудом мы вскарабкались на берег; рюкзак был на мне.
Освободившись от лямок, я легла прямо в грязь и попыталась как следует вздохнуть, но дышать было очень, очень больно.
Ничего не соображая, я лежала на берегу; прошло несколько минут, прежде чем я стала смутно различать голоса друзей. И лишь потом внезапно вернулось сознание.
— Лола! — говорила сидевшая рядом со мной Иоланда. — Не надо двигаться. Просто поговори со мной, чтобы я знала, что с тобой все в порядке.
Ноги и руки у меня были исцарапаны, рубашка и джинсы порваны. Правда, за исключением ушиба бедра все мои травмы выглядели пустяковыми. С рюкзаком все как будто было прекрасно.
— Лола! — опять позвала она. — Скажи же что-нибудь.
В ответ я заплакала:
— Я хочу найти маму!
Иоланда подняла взгляд на Эрика и Мануэля:
— Она выглядит… вполне нормально.
— Отдохнем здесь часок, подождем, чтобы окончательно в этом убедиться, — предложил Мануэль.
Покачав головой, я вытерла лицо. Во мне все еще бушевала паника, но ничего особенно не болело.
— Нет… не беспокойтесь… я в полном порядке.
— Какой уж там порядок! — сказал Эрик.
— Мне надо идти. Я не хочу здесь лежать.
— Сиди, Чудовище! — прикрикнул на меня Мануэль.
Привстав, я снова опустилась на землю.
Не вставая с колен, Иоланда по-прежнему оставалась рядом со мной; вокруг глаз у нее появились синяки.
— Ну, если она хочет идти, надо идти, — сказала она.
— Я хочу идти, — подтвердила я.
— Ты уверена?
— Да.
— Ладно. Ведь именно ради этого мы сюда явились, так? Что ж, тогда поднимайся.
Встав на ноги, она подошла к лежавшему возле деревьев валуну и уселась на него — в стороне от нас троих. При этом Иоланда по-прежнему не сводила глаз с меня.
Я же так и осталась на земле. Хотя во мне бушевал адреналин, ноги пока не очень-то слушались.
— Ну, вставай! — крикнула мне Иоланда.
— Я пытаюсь.
— Что-то не похоже. Думаешь, отец позволял мне вот так валяться? Думаешь, твоя мать устраивает себе такие перекуры? А если она и впрямь здесь — думаешь, у нее полно времени? Так что если хочешь встать — вставай. Хочешь идти — иди.
— Хватит! — крикнул Эрик. — Успокойся, Иоланда! Разве не видно, что Лола серьезно пострадала?
Тем не менее я понимала, что она права. Если мама действительно где-то здесь, у нас, вероятно, осталось не так уж много времени. Я с трудом поднялась на ноги и сказала:
— Хорошо, хорошо! Ты права. Я готова идти.
Окинув меня оценивающим взглядом, Иоланда все-таки решила, что я способна передвигаться. Встав с камня, она накинула на себя рюкзак.
— Этому я научилась у отца, — тихо сказала она. — Именно так он учил меня ходить по джунглям.
И направилась к устью реки, подобрав по дороге брошенную шляпу. Я надела на себя рюкзак и тоже двинулась в путь. Эрик и Мануэль отправились следом.
Теперь мы все снова шли по маршруту, пробираясь между деревьями и гневно бурлящей рекой.
Я не успела далеко отойти, когда Эрик нагнал меня и притянул к себе.
— Я просто хочу… — начал он. — Погоди секунду — просто хочу тебя обнять. — Обхватив меня руками, он прижался щекой к моей голове. — Ты меня очень напугала.
— Это было неприятно, — сказала я.
— Дай-ка я посмотрю, что там с твоим бедром.
Я расстегнула молнию на джинсах; Мануэль с Иоландой ушли впереди и не могли нас видеть.
Присев на корточки, Эрик осмотрел меня. Немного пониже талии, в районе тазовой кости, я оцарапалась, и вздулась приличная шишка. Посмотрев на свой левый рукав, на котором красовалась большая дыра, Эрик оторвал его и наложил на больное место.
— Это поможет тебя защитить, — сказал он. — Белье и джинсы — этого мало.
На какую-то долю секунды он слегка коснулся моего бедра — такая вот мимолетная ласка. Затем, взглянув на меня, подмигнул, поцеловал мне руку, а потом, чуть-чуть прибавив шагу, мы стали нагонять остальных.
И тут мне в голову пришла мысль, неожиданная, но четкая и ясная: я его люблю.
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
— Ну вот, именно отсюда мы и должны начать поиски, — заявила Иоланда.
Сняв с себя рюкзак, она посмотрела вверх, на деревья, откуда с олимпийским спокойствием взирали на нас рабочие. Один из них, вставлявший трубки в ствол высокого дерева с большим наростом посередине, покрутил пальцем у виска, очевидно, стремясь показать, что у нас не все в порядке с головой. Другой крикнул что-то на языке киче-майя, которого я не знала.
Но Иоланда ответила, между ними состоялась короткая беседа.
— Что он сказал? — спросила я.
— Что мы… как бы это перевести поточнее… — сказала она, в очередной раз нагнувшись, чтобы проверить, на месте ли мачете. — Видишь ли, это очень трудный язык. Ну, во-первых, твою мать он не видел. А во-вторых — дай-ка я проверю, все ли перевела правильно. Всякие там герундии и дифтонги — вещь очень мудреная. Ах да! Он считает, что мы тупые идиоты. Да, именно так. Ту-пы-е идиоты.
— Ох!
— Все это ерунда, — сказал Эрик. — Главное, что именно здесь Тапиа нашел стелу.
— По крайней мере я так думаю, — заметила Иоланда.
— Значит, отсюда и нужно начинать работу, — заключила я. — Надеюсь, что мама пришла к точно такому же выводу и потому начала именно с этого места.
