чисто! Как Виталя говорил…
Чекерда, поражённый величием залива, озирал его широко раскрытыми глазами. Изумление не сходило с его лица. Он никогда не видал моря. И теперь с жадностью смотрел вдоль Золотого Рога, словно взор его мог увидеть море за Золотыми Воротами, раскинувшееся привольно, а дальше — необозримые пространства Великого океана…
Примечания
1
Так японцы, в языке которых нет звука «л», называли большевиков.
2
Китайский квартал Владивостока, пользовавшийся дурной славой. В нем были сосредоточены публичные дома, игорные заведения, торговля наркотиками.
3
Герой защиты Петропавловска-на-Камчатке от англо-французского вторжения в 1854 году.
4
26 мая 1921 года образовалось марионеточное Приморское правительство японской ориентации, так называемый «Чёрный буфер».
5
От «кранцы» — деревянное или плетённое из каната приспособление, предохраняющее борт судна от резких ударов при отшвартовке.
6
Поплавки, пробочные или деревянные, иногда полые стеклянные.
7
Сладкая редька.
8
Дал задний ход.
9
Не понимаю (японск.).
10
Девушка… русская девушка, хороша! (японск.)
11
Японское название Японии.
12
Благодарю (японск.).
13
Благие намерения (лат.).
14
На войне как на войне! (франц.)
15
Одно из наименований Японии.
16
Разве (забайкал.).
17
Суета суёт и всяческая суета (лат.).
18
Искажённое бурятское слово «сундлатом», часто употребляемое русскими в Забайкалье. Означает: ехать вдвоём на одном коне.
