Опьяненные зноем

Имеется в виду Французская Империя Наполеона I Бонапарта. (Прим. ред.)

6

Фут — 30,48 см; фунт — 373,2 г. Рост Шарлотты, таким образом, примерно 174 см, вес — 48,5 кг. (Прим. ред.)

7

От американского разговорного слова RUBE ('деревенщина'), т. е. сандвич по-деревенски. Описание его дается далее. Такой заказ Шарлотты обнаруживает то, что она голодна, — отсюда и удивленная реакция Дункана. (Прим. ред.)

8

Двадцать сантиметров (1 дюйм = 2,54 см). (Прим. ред.)

9

От англ. bourbon whisky — сорт виски. (Прим. ред.)

10

Кончай (лат.). (Прим. ред.)