Во имя Аллаха, Милостивого Милосердного!..»… Это начало любой мусульманской молитвы, то есть намаза… (От автора).
17
Аль-Фалак — РАССВЕТ (тюркск.).
18
В Афганистане, кроме местных племён, говорящих на фарси и дари на севере страны, и на пушту на юге, живёт ещё огромное количество этнических таджиков, туркменов, узбеков, киргизов и даже корейцев! Все они говорят на разных языках, но таджикский язык понимают все — он наиболее близко подходит к местным наречиям, примерно, как русский, белорусский и украинские языки. (От автора).
19
Штаб 40-й Армии располагался в одном из бывших административных зданий Кабула, которое было построено из обычного, привычного для европейца красного кирпича, потому что и строили его в своё время русские. Но для Афгана такой обожжённый кирпич всегда был диковинкой — здесь, по большей части, всё строится из самунов… Вот и назвали как-то Штаб Армии «Оранжевым домом». Название прилипло и закрепилось… (От автора.)
20
Бача — мальчик, юноша, молодой человек (фарси).
21
В те 80-е годы для подразделений специального назначения ГРУ, воевавших в Афганистане, была принята форма воздушно-десантных войск. Они даже значок «Гвардия» носили и «Купола» на своей груди! Всё, как в ВДВ!.. Это теперь совершенно без каких либо заморочек бойцы этих бригад носят шевроны с «Пятилистной гвоздикой» или «Летучей Мышью на фоне земного шара» и с надписью «Военная разведка»! А тогда… Тогда эти войска были секретными, и их маскировали даже в родной Стране!.. Как, когда-то пела Людмила Зыкина: «И что б никто не догадался, что эта песня о тебе!»… (От автора.)
22
События, рассказанные автором в книге «Сделать невозможное». (От автора).
23
В Афгане была принята кодированная система, передаваемая по радио. Потом все эти коды перекочевали на другие войны, и существуют до сего дня, но уже в Чечне… «Груз 200» — убитые, погибшие, «Груз 300» — раненые… Это для тех, кто этого до сих пор не знает. (От автора.)
24
Есть в этих цветах большая разница… Нет, не в медицинском понятии, конечно же… Не смейтесь!.. Лычки на погонах сержантов «срочной» службы нашивались из галуна жёлтого цвета, ну или был и такой вариант, из металлизированного галуна золотого цвета, но это уже на парадную форму. А вот красные лычки на своих носили «сверчки». То бишь, те, кто добровольно изъявил желание продолжить службу! «Сверхсрочную» службу! Потому и «сверчки»… (От автора.)
25
Здравствуйте, селяне! Не подскажете ли вы нам, как добраться до границы? Мы должны попасть в Иран! (нем.)
26
Мы наёмная гвардия, которая не желает воевать в чужой стране без денег — это капитализм! Теперь мы просто хотим вернуться в свои дома! (нем.)
27
Говори нам, где дорога, старый козёл! (нем.)
28
Гони дальше своих коз, кретин! (франц.)
29
