Там, где престол сатаны. Том 1

– Зверь… ты! – завопил и кинулся вперед о. Петр Боголюбов, но сзади его ударили в голову, и, потеряв сознание, он распластался на полу.

11

Маленькое высохшее тело о. Гурия лежало в высокой луговой траве недалеко от монастырских стен. Грузный ворон лениво клевал его откинутую правую руку.

,

Примечания

1

Пожалуйста, пожалуйста, мой господин… Какой любопытный типаж. Русское лицо. Он, кажется, пьян. В этой стране все пьют. Я бы на их месте тоже пил (нем.).

2

О, да, да (нем.).

3

Да, да, это верно. Фараон (нем.).

4

Простите, пожалуйста, моя дорогая госпожа (нем.).

5

русская свинья (нем.).

6

Почему? Он протестовал! Он имеет право! (нем.).

7

Бедный! Он так одинок и несчастен (нем.).

8

Врата дьявола.

9

Нам крепость – наш Господь!

10

покойник.

11

Праведник должен много страдать (нем.).

12

самосознание, мышление, способность любви (лат.).

13

конечное основание (лат.).

14

Господи, куда идешь? (лат.)

15

Церковь всегда обновляется (лат.).

16

Нерон воскрес! (лат.)

17

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка вселенной, освятивший нас своими заповедями и давший нам заповедь о цицит! (иврит).

18

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу в честь святой субботы! (иврит).

19

Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один! (иврит)

20

Благословенно славное имя царства Его во веки веков! (иврит)

21

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, и всей душою своей, и всем существом своим (иврит).

22

Кава – древняя еврейская мера объема; 9 кавов – около 20 литров.

23

Сидеть шива – в течение семи дней сидеть только на низкой скамейке (не выше трех ладоней или 24 см), на подушке или на полу.

24

Поминальная молитва.

25

Посему да укроет его Властелин милосердия под сенью крыл Своих навеки и приобщит к сонму вечно живых душу его. В Боге удел его! Да почиет он на ложе своем в мире! И скажем: Амен! (иврит)

26

Не менее десяти евреев в возрасте старше тринадцати лет.

27

Поминальная молитва.

28

В мире, который в будущем будет обновлен, где Он воскресит мертвых и поднимет их на вечную жизнь, и отстроит город Иерусалим… (иврит).

29

…и восстановит в нем Храм, и искоренит с земли служение идолам, и вернет служение Небесам на место свое; и будет Он, Святой и Благословенный, обитать там в царстве Своем и в великолепии Своем, при жизни вашей и в ваши дни, и при жизни всего дома Израиля, в ближайшее время. И скажем: Амен! (иврит).

30

Придите, братья, и, благодаря Бога, дадим усопшему последнее целование: он оскудел от родства своего и течет ко гробу, не заботясь более о суетном и о многострадальной плоти (церковно-славянский).

31

Да будет благословенно, возвышено, превознесено, возвеличено и прославлено Имя Святого, Благословен Он (иврит).

32

Выше всевозможных благословений и песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире. И скажем: Амен! (иврит)

33

Да пребудет с небес великий мир и жизнь нам и всему Израилю. И скажем: Амен! (иврит).

34

Обычай, согласно которому близкие в знак скорби по умершему надрывают свою одежду.

35

Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен! (иврит)

36

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится. Говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на которого я уповаю!» …Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень (церковно- славянский).

37