Август

Сенека. Контроверзы. II, 4, 12–13.

37

Подробности взяты из первых глав книги Николая Дамасского «Жизнь Августа».

38

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Пер. А. А. Фета. М., Радуга, 1998.

39

Веллей Патеркул, II, 60, 2.

40

Цезарь долго любил Сервилию, мать Брута. В Риме многие считали Брута сыном диктатора. — Прим. ред.

41

Старший в коллегии понтифика. Верховный жрец, глава римского культа. — Прим. ред.

42

В Риме приемный сын брал личное и родовое имя усыновителя. Его же собственное родовое имя ставилось на конце с суффиксом ian. Поэтому бывший Октавий стал Гаем Юлием Цезарем Октавианом. — Прим. ред.

43

П. Корнель. Цинна. Пер. Вс. Рождественского.

44

В 17.00.

45

Плиний Старший. Естественная история, II, 23, 4–5.

46

Форум — главная площадь Рима, где проходили народные собрания и была сосредоточена вся политическая жизнь. — Прим. ред.

47

Цицерон. Письма к Аттику, XVI, 15.

48

Николай Дамасский. Жизнь Августа, XXXI, 133.

49

Эпикурейцы не должны были участвовать в политике. — Прим. ред.

50

Должность квестора — первая из ступеней «почетной карьеры», считалась обязательной для вступления в рялы сенаторов. Дион Кассий (XLVI, 29) приводит пространную речь, произнесенную Каленом. В дальнейшем повествовании, если нет особых оговорок, использован пересказ Диона Кассия.

51

В понятие pietas у римлян входило не только почтение к богам, но и любовь, и нежность к членам