Август

своей семьи. — Прим. ред.

52

Этот анекдот, пересказанный Дионом Кассием (XLVI, 43, 4–5) и Светонием («Божественный Август», XXVI, 1), указавшим, что солдата звали Корнелием и он был центурионом, по мнению Р. Сайма, «живописен, но лишен смысла» (R. Syme, «La Revolution romaine», с. 541, прим. 8).

53

Об этих предзнаменованиях см. Дион Кассий, XLVII, 1.

54

Gallia Comata, то есть «длинноволосая» — это галльские территории по ту сторону Альп. — Прим. ред.

55

Деяния божественного Августа, I.

56

Аппиан. Гражданские войны, IV, I, 4.

57

Дион Кассий, XLVII, 7.

58

Аппиан. Гражданские войны, IV, 2, 8.

59

Августин. Град Божий. III, 28.

60

П. Корнель. Цинна. Пер. Вс. Рождественского.

61

Похвальное слово римской матроне (т. н. «Похвала Турии»).

62

Августин. Град Божий. III, 30.

63

Плутарх. Цицерон. LXI.

64

Гораций. Оды, II, 7. Пер. Б. Пастернака.

65

Когда Брут после убийства Цезаря покинул Италию, он отправился в Афины. Здесь его встретили с восторгом как тираноубийцу. Среди греков было множество римских юношей, обучавшихся в этом городе- университете. Они объявили, что станут под его знамёна и будут защищать свободу. Одним из них был Гораций. — Прим. ред.

66

В эту игру играют вдвоем: один игрок должен угадать, сколько пальцев окажется вытянуто на быстро вскинутой руке другого.