Безумное благо

55

Дин Мартин(1917–1995) – американский певец и актер, популярный в 50-е годы.

56

Город в Испании.

57

Курортный городок на Бискайском заливе во Франции, неподалеку от испанской границы.

58

Хранилище золотого запаса США на территории штата Коннектикут.

59

Натали Саррот (1900–1999) – французская писательница.

60

Курорт на Мадагаскаре.

61

До свиданья, пока (англ.).

62

8 декабря 1980 г. в Нью-Йорке Марк Чэпмен застрелил знаменитого участника группы «Битлз» Джона Леннона, за что был приговорен к пожизненному заключению. Любимой книгой Чэпмена была культовая повесть «Кэтчер во ржи» американского писателя Дж. Д. Сэлинджера (р. 1919), известного своим затворническим образом жизни.

63

Итальянский горнолыжный курорт.

64

Престижная французская кинопремия.

65

Мэрилин Монро (Норма Джин Бейкер, 1926–1962) – американская актриса; скончалась при невыясненных обстоятельствах.

66

Крупнейшая американская телекоммуникационная компания.

67

Джексон Брауни (р. 1948) – американский рок-музыкант, общественный деятель.

68

Фильм по роману Т. Капоте с Одри Хэпберн в главной роли был снят в 1961 г. режиссером Б. Эдварсом.

69

Пол Ньюман (р. 1925) – американский актер.

70

Стерлинг Хейден (1916–1986) и Берт Ланкастер (1913–1995) – американские актеры. Фильм «Последняя команда» снят в 1955 г.; «Убийцы» – в 1946 г.

71

Книги о приключениях маленькой девочки по имени Элоиза английская писательница К. Томпсон начала издавать в 1955 г.

72

Энид Блайтон (1896–1968) – детская писательница, автор нескольких сотен книг, в том числе серий «Знаменитая пятерка» и «Секретная семерка».

73

Прощай (исп.), хватит, кончено (um.).

74

Селин Дион (р. 1968) – популярная канадская певица.

75

Магазин парфюмерии, существующий с 1932 г.

76

Парижский дворец спорта, престижная концертная площадка.

77

Гастрономический ресторан в Бургундии.

78

Вуди Харрельсон (р. 1962) – американский киноактер.

79

Марианн Фейтфулл (р. 1946) – английская рок-певица. Альбом «Ломаный английский», ставший переломным для ее карьеры, выпущен в 1979 г.

80

В США – небольшой продуктовый магазин (от нем. «деликатесы, закуски»).

81

Светлое и эль (англ.).

82

Пожалуйста (англ.).

83

Малколм Макдауэлл (р. 1943) – британский актер. «Если…» (1968) – второй фильм с его участием (реж. Линдси Андерсон).

84

«Заводной апельсин» (1972) – фильм Стэнли Кубрика, снятый по одноименному роману Энтони Бёрджесса.

85

«Ночи в стиле буги» (1997) – фильм американского режиссера Пола Томаса Андерсона.

86

Леонардо ди Каприо (р. 1974) – американский киноактер.

87

Горнолыжная станция в Андорре.

88

Филипп Джиан (р. 1949) – французский писатель.

89

Натали Мёрчант (р. 1963) – американская рок-певица.

90

Мадонна (Луиза Вероника Чикконе, р. 1958) – американская поп-певица и актриса.

91

Нью-йоркская дискотека и ночной клуб, особенно по-пулярный в 1970-е годы.

92

Бьянка Джаггер (р. 1945) – бывшая жена Мика Джаггера, солиста группы «Роллинг Стоунз», модель и светская львица.

93

Эдвард Вуд (1924–1978) – культовый американский режиссер низкобюджетного кино.

94

«Барселона» (1994) – фильм американского режиссера Уита Стиллмана.

95

Грудное вскармливание (англ.).