История Фрэнка

14

Хианнис-Порт — роскошное фамильное поместье Кеннеди в Массачусетсе.

15

«Милашка Фитц» — президентская яхта, названная так в честь Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

16

Клуб «Харра» — одно из самых преуспевающих казино США, расположенное на берегу озера Тахо на границе между Калифорнией и Невадой.

17

Внезапно (англ.).

18

Миа Фэрроу была сначала любовницей, а затем женой известного режиссера Вуди Аллена, который много снимал ее в своих фильмах. Их союз оборвался скандальным разрывом в 1992 году после того, как Фэрроу узнала, что Аллен вступил в любовную связь с ее приемной дочерью.

19

Джордж Стэнли Макговерн (р. 1922) — американский государственный деятель, сенатор. В 1972 г. был кандидатом в президенты США от демократов, но проиграл Ричарду Никсону.

20

«Уолдорф-Тауэрс» — отель на Манхэттена неподалеку от Парк-авеню, построенный в 1929 году.

21

Столовый соус (ит.).

22

Американский автомобиль «статс-блэкхок» в конце 1970-х годов производился на базе модели «Понтиак-гран-при» в крайне ограниченных количествах.

23

Идите на хуй (ит.).

24

Твердая, неразваренная паста, «на зуб» (ит.).

25

«Клэридж» — пятизвездочный отель, открытый в 1898 г. В нем традиционно останавливались многие знаменитости, посещавшие Лондон.

26

Российский вариант этой популярной телевизионной игры называется «Своя игра».

27

Клод Соте (1924—2000) — французский сценарист и кинорежиссер. Жан-Луи Бори (1919—1979) — французский писатель и киносценарист. Поль Жегофф (1922—1983) — французский сценарист, режиссер и киноактер. Паскаль Жарден (1934—1980) — французский сценарист. Морис Роне (1927—1983) — французский кинематографист.