Бон-Бон

51

Ils ecrivaient sur la Philosophic (Cicero, Lucretius, Seneca) mais c'etait la Philosophic Grecque. – Condorcet. Они писали о философии (Цицерон, Лукреций, Сенека), но то была греческая философия. – Кондорсе (франц.) (Кондорсе, Жан Антуан (1743—1794) – французский просветитель, деятель французской буржуазной революции, автор «Эскиза исторической картины прогресса человеческого разума» (1794), где в главе пятой говорится: «Цицерон, Лукреций и Сенека красноречиво писали на своем языке о философии, но речь шла о греческой философии».)

52

вычурны (франц.)

53

Кратин (ок. 490—420 до н.э.) – древнегреческий комедиограф, полемизировавший с Аристофаном, который высмеял Кратина в комедии «Всадники».

54

…не у вашего Платона, а у того, у комического поэта – то есть не у известного философа Платона, а афинского комедиографа Платона (428—389 до н.э.), представителя «древней комедии».

55

Невий (ок. 264—194 до н.э.) – римский поэт, изгнанный из Рима за выступления против представителей римской знати.

56

Андроник (Ливии Андроник, III в. до н.э.) – римский поэт, грек по происхождению.

57

Луцилий, Гай (ок. 180—102 до н.э.) – римский поэт, автор сатирических стихов.

58

Назон (Овидий, Публий Назон, 43 до н.э. – 17 н.э.) – римский поэт.

59

Квинт Флакк (Гораций Флакк, Квинт, 65—8 до н.э.) – римский поэт. Его «Юбилейные гимны» написаны по личному желанию императора Августа к годовщине основания Рима.

60

юбилейный гимн (лат.)

61

Квириты – обычное в древнем Риме название полноправных римских граждан.

62

ничему не удивляться (лат.) – Гораций. «Послания», I, 6, I.

63

Менандр (ок. 343-ок. 291 до н.э.) – древнегреческий драматург, представитель новой аттической комедии.

64

Никандр (II в. до н.э.) – древнегреческий поэт, оказавший воздействие на поэзию Овидия.