42
Окраинный район Лондона.
43
День памяти английских солдат, погибших во Фландрии в Первую мировую войну. Отмечается накануне поминального воскресенья (ближайшего ко дню перемирия, 11 ноября); в этот день собирают пожертвования в пользу инвалидов войн, а взамен раздают искусственные маки.
44
Герман Роршах (1884 – 1922) – швейцарский психиатр, создатель проективного теста цветовых пятен, получившего его имя.
45
Старый морской порт в Шотландии, ныне район Эдинбурга.
46
План президента США Теодора Рузвельта по выводу американской экономики из кризиса.
47
Таллула Банкхед (1902 – 1968) – популярная амеиканская актриса театра и кино.
48
Тед Хьюз – английский поэт-лауреат. Сильвия Плат (1932 – 1963) – американская поэтесса, жена Теда Хьюза.
49
Альбом группы “Роллинг Стоунз”.
50
Альбом группы “Дорз”
51
Фильм Боба Фосса с Лайзой Минелли в главной роли
52
Вэчел Линдзи (1879 – 1931) – американский поэт; пытался возродить поэзию как форму устного творчества, а потому его сочинения, с которыми он выступал перед слушателями, обладали четким ритмом.
53
В некоторых тихих английских городках раньше можно было встретить манекены полицейских, которые слегка раскачивались и издавали смех, так что издалека их можно было принять за живых служителей порядка.
54
В Британии есть традиция дарить учителю в первый день учебного года яблоко.
55
Гипнотизер из романа английского писателя Джорджа Дюморье “Трильби” (1894).
56
Английская поэма середины XIV в.
57
Классическая сказка английской писательницы XIX в. Анны Сьюэлл, повествование в которой ведется от лица лошади.
58
Чарльз Дж. Гордон (1833 – 1885) – английский военачальник; в 1864 г. подавил восстание тайпинов в Китае, в 1867 г. был назначен губернатором Судана, в 1885 г. убит при взятии Хартума повстанцами.
59
Речь идет о Джекки Кеннеди, вдове американского президента Дж. Ф. Кеннеди, вышедшей замуж за греческого миллиардера Аристотеля Онассиса.
60
Гимн на слова классика английской литературы Уильяма Блейка (1757 – 1827) из его одноименной поэмы; в Англии традиционно исполняется во время церемонии венчания.
61
Цикл поэм англо-американского поэта Т. С. Элиота (1888 – 1965).
62
Вальтер Беньямин (1892 – 1940) – выдающийся немецкий литературный критик первой половины XX в.; большая часть его произведений была опубликована посмертно. Жан Бодрийяр (р. 1929) – популярный французский культуролог, автор теории о “смерти изображения”.
