28
Баллени Джон — англичанин, китобой, в 1839 г. открыл острова, названные его именем
29
Такелаж — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и управления парусами
30
Ванты — снасти судового стоячего такелажа, раскрепляющие к бортам мачты, стеньги или брам-стеньги
31
Бакштаг, штаг — снасть стоячего такелажа, удерживающая мачты, стеньги, бушприт и другие рангоуты впереди в диаметральной плоскости судна
32
Релинг — поручни; горизонтальные стальные прутья круглого сечения, идущие в три-четыре ряда у леерного ограждения
33
Галс — курс судна относительно ветра, например: судно идет левым галсом, т. е. оно обращено к ветру левым бортом
34
Нок — концевая часть горизонтального или наклонного рангоутного дерева на судне
35
Галиот — небольшое парусное острокильное судно грузоподъемностью до 100 тонн с открытым форштевнем и круглой кормой
36
Секстант — угломерный астронавигационный инструмент, употребляемый для измерений высот небесных светил при определении местонахождения корабля
37
Гик — горизонтальная балка, одним (передним) концом подвижно укрепленная в нижней части мачты (нижнего колена составной мачты) и идущая по направлению к корме; служит для растягивания нижней кромки паруса
38
Бизань — бизань-мачта — самая задняя мачта парусного судна
39
Ла-Манш — пролив между материковой частью Европы (Франция) и островом Великобритания
40
На современных картах остров называется Иль-о-Кошон
41
Негоциант — оптовый купец, ведущий крупные торговые дела, главным образом с другими странами; коммерсант
42
квартирмейстер — военнослужащий, ведающий расположением войск, лагерем или размещением их по квартирам
43
Фут — единица длины в различных странах до введения метрической системы мер; равен 30,4 см
44
Лот — прибор для определения глубины моря; лоты бывают простые (гиря с веревкой лотмень и др. ), механические и акустические (эхолот)
45
У Эдгара По даны другие координаты точки, где Пима и Петерса сняли с обломков брига: 20° северной широты и 13° западной долготы
46
На самом деле этот район моря Уэдделла занят шельфовым ледником Фильхнера
47
Уэдделл Джеймс (1787-1834) — английский капитан, открыл море у берегов Антарктиды, которое названо его именем
48
Стеатит — плотная горная порода, содержащая обычно около 90% талька, одна из разновидностей талькита
