Рип ван Винкл – герой одной из самых популярных новелл В. Ирвинга.
Шекер от английского слова shake – трястись (англ.)
Едят они и пьют все вместе, по спартанскому обычаю… – В древней Спарте все взрослые мужчины из числа полноправных граждан – спартиатов принадлежали к содружествам, для членов которых были обязательны совместные трапезы.
…здесь все насыщено воспоминаниями о Вашингтоне и событиях войны за независимость… – Во время войны за независимость (1775—1783) Вест-Пойнт неоднократно переходил из рук в руки; в 1779 году здесь находилась штаб-квартира Вашингтона. Упоминаемая Диккенсом военная академия была основана в 1802 году при личном участии Вашингтона.
Каатскилские горы, Сонная Ложбина и Тапаан-Зее – окрестности Нью- Йорка, прославленные в новеллах и очерках В. Ирвинга.
Калиф Гарун Аль-Рашид – багдадский калиф, изображенный в сказках «1001 ночи».
Аболиционисты – сторонники уничтожения рабовладения в Америке.
Примечание к первому изданию. Или пусть он обратится к толковой и достоверной статье, опубликованной в октябрьском номере журнала «Форейн куортерли ревью», на которую я обратил внимание, когда эта книга уже печаталась. Он обнаружит том примеры, нисколько не удивительные для человека, побывавшего в Америке, но поражающие всякого, кто там не был. (Прим. автора.)
Джозефу Смиту, апостолу мормонов… – Дж. Смит (1805—1844) – основатель секты мормонов, по происхождению англичан.
Саускотт Мэри Тофтс… – Том из Кентербери – английские религиозные фанатики конца XVIII – начала XIX века.
…словно Гамлет над черепом Йорика… – Имеется в виду монолог Гамлета из сцены с могильщиками (V акт) – одно из самых прославленных мест трагедии Шекспира – «Гамлет» (1603).
