темпераментного поборника государственной реформы в виде быка.
Кокер Эдвард (1631-1675) - составитель учебника арифметики, имя которого вошло в поговорку: 'Как по Кокеру' (according to Cocker), то есть верно, как дважды два - четыре.
...национальная свинка все еще никак не перелезет через забор, и старушка Британия нынче не воротилась домой - перефразировка английской детской сказки про старуху, которая купила на рынке свинью, но никак не могла добраться с нею домой, так как свинья ни за что не хотела перелезть через забор.
Так именем богов, всех вместе взятых, // Прошу, скажи: чем Цезарь наш питался, // Что вырос так? - Шекспир, 'Юлий Цезарь', акт I, сц. 2. (Перев. М. П. Столярова.)
Речь в защиту больницы для детей 9 февраля 1858 года. - В этой речи Диккенс развивает мысли, высказанные им в статье 'Увядшие бутоны', написанной вместе с Генри Морли для журнала 'Домашнее чтение'. В Англии была в то время исключительно высокая детская смертность: из 50 000 лондонцев, умиравших в среднем в год, 21 000 составляли дети; на весь город существовала только одна детская больница, основанная в 1852 г.
...в духе моего друга мистера Альберта Смита. - Смит Альберт Ричард (1816-1860) - писатель и путешественник. Его книга 'Восхождение на Монблан' и лекции о путешествиях по Китаю, Америке и Европе пользовались популярностью во времена Диккенса.
'Пустите детей приходить ко мне и не препятствуйте им' - фраза из евангелия от Марка (10, 14).
...начиная с повозки Феспида. - Феспид (VI в. до н. э.) - родоначальник древнегреческой трагедии. По преданию, сценой ему служила повозка.
Гендель - знаменитый немецкий композитор Георг Фридрих Гендель (1685-1759), долгие годы жил в Англии и деятельно поддерживал Общество музыкантов, учрежденное в 1738 г.
'Гармонический кузнец' - часть музыкальной сюиты Генделя.
Оно существует неполных сорок лет... - Пенсионное общество печатников было образовано в 1827 г.
Мистер Бантинг, навлекший на себя немало насмешек своей брошюрой о лечении тучности... - Имеется в виду похоронных дел мастер Уильям Бантинг (1797-1878), выпустивший в 1863 г. брошюру о лечении ожирения диетой. Слово 'бантинг' ('banting?') вошло в английский язык и обозначает 'лечение ожирения диетой', а соответствующий глагол 'bant' - 'сбавить в весе'.
Речь в Газетном фонде 20 мая 1865 года. - Фонд, впервые образованный в 1858 г., вскоре распался и был вторично организован в 1864 г.
...похвал покойного мистера Блека... - Джон Блек (1783-1855) был редактором 'Морнинг Кроникл', когда в этой газете работал Диккенс. В одном из писем Диккенс говорит, что Блек одним из первых признал в нем будущего писателя.
Речь в Ассоциации корректоров 17 сентября 1867 года. - Ассоциация собралась под председательством Диккенса, чтобы принять обращение к предпринимателям с требованием сокращения рабочего дня и повышения оплаты труда..
Уилсон Джон (1785-1854) - профессор этики Эдинбургского университета, постоянный сотрудник журнала 'Блэквудс Мэгезин', писавший с 1817 г. под псевдонимом Кристофер Норт.
...опустевшая зала, // Где погасли огни, // Где засохли цветы // И исчезли веселые гости... - из стихотворения Томаса Мура 'Отблеск минувших дней'.
Шеридан Ноулз (1784-1862) - английский драматург и актер.
И каждый раз я находил здесь непревзойденно сердечный, великодушный и щедрый отклик. - Диккенс неоднократно ставил в Ливерпуле любительские спектакли: в 1847 г. в пользу Ли Ханта, в 1848 г. - в пользу дома Шекспира в Стратфорде, к 1852 г. в пользу Гильдии литературы и искусств.
Измерительный прибор мистера Уитворта. - Джозеф Уитворт (1803-1887) инженер-механик, изобретатель. Создал систему стандартных измерений, единую систему винтовой нарезки и усовершенствовал огнестрельное оружие.
Лорд Бруэм (1778-1868) - прогрессивный политический и общественный деятель, участник парламентской реформы 1832 г., лорд-канцлер в правительстве Чарльза Грея (1830-1834). Постоянный сотрудник 'Эдинбургского обозрения', один из основателей Общества распространения полезных знаний (основано в 1825 г.) и Лондонского университета (1827).
...времена лорда Верисофта. - Лорд Фредерик Верисофт - персонаж романа Диккенса 'Николас Никльби'.
...между половиной седьмого и половиной восьмого вечера - то есть когда на галерею пустили дам.
Я. РЕЦКЕР
