природнойВ такой одежде старомодной.Ей наша помощь не во вред.Узнать бы ей получше свет!(Свет! Больше нет обозначенийДля низкопробных развлечений?) Венера видит промах свой,Для человека роковой.Весь мир Паллада пристыдила,Однако делу повредила.Глупцам благой пример не впрок.Зачат невежеством порок.Восстали дружно оба пола:«Нам не к чему такая школа!»Зачем Ванессе подражать?За что Ванессу обожать?Так наша грешная планетаСветилом дальним не согрета.Ванессою с таких высотБывал замечен только тот,В ком виден разум безупречный,Избранник, а не первый встречный.Талант умела оценитьИ недостатки оттенить,И совершенствовала генийПосредством вдумчивых суждений,Восхищена умом других,Училась исподволь у них.Рассудок робкий ободряла,Успехи юных одобряла,В беседе дружеской любяДругих отметить, не себя.Кто принят был едва ли в свете,Кто разъезжает не в каретеИ в обращенье неуклюж,Священник и ученый мужБывает у нее в гостиной.Каденус этому причиной.Мудрец Ванессу просвещал,При ней Палладу замещал.Но Купидон возжаждал мщенья,Когда такие упущеньяВ расчетах матери узрел.Паллада не боится стрел,Неуязвима патронесса,Зато в опасности ВанессаПо крайней мере, КупидонБыл в этом твердо убежден,И в беззащитном сердце девыВзошли Венерины посевы.Вновь натянулась тетива.Не повезло стрелку сперва.Стрелявший в знатных кавалеров,В щеголеватых офицеров,Он цели так и не достиг.Каденус под защитой книг:Застряли стрелы в переплете,Ломаясь в яростном полете.Паллада видит наперед:Любовь сумеет в свой чередПленить Ванессу незаметно.Цепь адамантовую тщетноПытались мудрые разбить —Нельзя Ванессе не любить.Ей мудрость будет западнею,Оставшись для него бронею.Иссяк запас каленых стрел,Хотя стрелок не преуспел;Пускал он в ход любые средства,Но в этой нимфе нет кокетства,Жеманства нет ни капли в ней.Такая цель всего трудней.Тогда решил коварный мститель:Ей нужен, стало быть, учитель.Так что придется нимфе вдругВлюбиться в доктора наук.Чем плох Каденус престарелый?Писатель и политик зрелый,Остряк министрами любимИ ненавистен всем другим.Такой возлюбленный — находка.Не будет ревновать красотка,Всех женщин в мире насмешив,Всем сожаление внушив.Каденус — автор плодовитый,Он стихотворец даровитый;Ванесса книжицу взяла —[1111]Красавице грозит стрела.Проказник, не издав ни звука.Украдкой целился из лука.Стрелял юнец наверняка.Уж слишком книжица тонка.Невзрачный том стрела пронзила,Ванессу в сердце поразила,Ей сердце некий стих задел,Он сразу сердцем завладел,И оказались эти строкиНепозволительно жестоки.Ванессе меньше двадцати,Поэту сорок пять почти,Он пожилой, подслеповатый(В последнем книги виноваты).Какой огонь в его очах!Какая музыка в речах!Воображение готовоЕго принять за молодого.Кто в море даст себя завлечьНа корабле, в котором течь?Кто свяжет с молодым растеньемДз'б, угрожающий паденьем? Гнетут Каденуса года.Ванесса будет молода,Когда поникнет, изнуренный,Он, временем приговоренный.Хоть был Каденус к людям строг,Однако чувствовать он мог;Писал, как будто знал он страсти,Для развлечения отчасти;А впрочем в сутолоке делПолитик сердцем охладел;Он увлекался в передышке,Любовь ценил, но понаслышке;Привык он видеть в нимфе дочь,Отец внимательный точь-в-точь.Он восхищался девой нежнойКак ученицею прилежной,Как восхищался бы тайкомСпособнейшим учеником.Познанья девы столь широки,Что отстают от них уроки.Ей каждый час была нужнаВозвышенная новизна.Не знала дева заблуждений,Держалась правильных суждений,Но все переменилось вдруг,Как будто деве недосуг.К наукам интерес утрачен.Каденус очень озадачен.Ванесса на него глядит,За каждой фразою следит,Усидчива по всем приметамИ невнимательна при этом.Решил Каденус, что онаУроками утомлена.«Зачем читать нравоученья?»Он думал не без огорченья.Он ученицу не корил,Однако же заговорил;Сказал ей, что таких терзанийТерпеть не стоит ради знаний,Что был он, кажется, неправ;Лишая девушку забав,Приличных возрасту и полу,Он действовал по произволу.Ей в свете надобно бывать,Красавиц первых затмевать,А не разыгрывать черницу.(Так наставлял он ученицу).Он строить схемы был горазд,Перемудрил он, как фантаст,Но вразумила сумасбродаНеисправимая природа.А если был невежлив онИ нарушал хороший тон,То за такие упущеньяГотов он попросить прощенья;Учитель хочет ей добра.Откланяться ему пора.Ванесса вознегодовала,Но воли сердцу не давала,Презрев искусство женских слез,Хоть гневалась она всерьез.Он объяснял ей так упорно,Что благотворно, что тлетворно,И прочь уходит, говоря,Что объяснял он это зря?Его провинность безусловнаВ том, в чем она сама виновна;Пусть убедится педагог,Как твердо выучен урок.Печальный опыт предоставилЕй помощь двух прекрасных правил:На добродетель уповатьИ побуждений не скрывать,В которых та же добродетель,Так что не страшен ей свидетель;И сверх того, хороший тон —Для благородства не закон.Заговорила нимфа с жаром:«У вас училась я недаром.Отброшу пошлый этикет,Признаюсь в том, что не секрет,Вы мне внушали ежечасно,Как остроумие опасно,Но как спастись от этих чар,Когда наносят мне удар?Помочь старались вы рассудку,Задев мне сердце не на шутку».Каденус этим поражен,Разочарован, пристыжен;Действительно, в подобном стилеОни доселе не шутили,И непривычные словаС трудом осмыслил он сперва.В своем усердии нечуткомОн занят был ее рассудком,Он даже помнил не всегда,Насколько нимфа молода,И на гуляний бывая,Встречал ее, не узнавая.Облюбовала красотаЕго преклонные лета?Отвергнув эти уверенья,Достоин будет он презренья.С ней разделив ее весну,Он примет на себя вину.Проступок мнимый будет взвешен,И свет решит: Каденус грешен!Он девушку в себя влюбил,Наукой злоупотребил;Разоблачен подобным шагом,Ученый оказался магом;Воскликнут щеголи тотчас:Ученые не лучше нас!«Платон Платоном, — скажет модник, —А сам ученый — греховодник.Девицу бедную завлекИ к ней забрался в кошелек,Стараясь действовать без шума.Пять тысяч фунтов — это сумма!»Прервав молчанье наконец,Ответил кое-как мудрец.Он столь прозрачные намекиЛишить пытался подоплеки:Заметно, дескать, в чем тут соль,Насмешница играет роль,Призвав трагическую сценуБылым комедиям на сменуНо вспомнить, кажется, пора,Что правил требует игра.Предупредить бы хладнокровно:Все это, так сказать, условнейА то в ответ на странный жестОн должен выразить протест.Опасны даже мудрым ковы,Когда бездельники готовыЗлорадствовать, — мол, на крючокПопался мудрый старичок.Пренебрегая мелочами.Не увлеклась его речамиКрасавица на этот раз.Был разум ей дороже фраз.Усвоены не без причиныЕго глубокие доктрины.По всходам узнают посев.Его наукой овладев,Воображенье с ним согласноВ том, что презренно, что прекрасно.Любовь к себе, по существу,Не изменяет естеству;В его науку углубиласьВ его лице в себя влюбилась.Он сам не менее плененУчеными былых времен,В чьих сочиненьях образцовыхНашел он столько мыслей новых,Что чтит провидцев таковых,Хоть не застал он их в живых.Живи Каденус вместе с ними,Он пренебрег бы остальными.Когда вместил бы малый томВсе то, что создано умом,В почете был бы
