– Ему лучше держаться подальше от моей жизни!
Его голос был словно охвачен огнем.
– Этот ублюдок только горе всем причиняет!
– Конечно, конечно... как скажешь, Трист... – сказал я, постаравшись смягчить его вспышку. И у меня, вроде бы, получилось.
Несколько минут мы ехали молча.
– Ты хочешь поговорить? – спросил я. Тристан уставился в боковое окно, наблюдая, как мимо проносятся черные поля. – О том, как так получилось, что вы потеряли друг друга?
Когда он заговорил, его слова выходили из каких-то мрачных глубин, и он не смотрел мне в глаза.
– Он слишком далеко зашел.
– Что это значит?
– Он слишком далеко зашел – для меня. Слишком далеко, и я не смог последовать за ним. Тебе понятно?
– Понятно.
Хотя я вообще ничего не понял. За исключением того, что Тристан хотел говорить о Коте Игруне, о Битле, обо всем, что могло отвлечь его от мыслей о Сьюзи.
О потерянной любви.
– В тебе есть что-то от собаки, да? – спросил я.
– Очень немного. Но достаточно, чтобы понимать.
– Ты когда-либо занимался с ними любовью?
Он замолчал на мгновение.
– Ты когда-либо занимался любовью с собакой, Трист? – еще раз спросил я.
– Очень давно, – отозвался он. – Но потом я встретил Сьюз, и никто другой больше и близко не приближался.
Я знал это чувство.
И тут он стал совершенно спокоен – когда закурил косяк Дымка, и окутал себя медовым дымом.
А потом он сказал:
– Сьюз ждала...
Сперва я подумал, что, судя по его словам, Сьюз ждала смерти, но оказалось, что тут другое.
– Боже! Трист! – воскликнул я. – Ребенка?! Вы ждали ребенка?
– Слушай меня, – сказал он. – Я живу ради одной только вещи.
– Ты собираешься отомстить Мердок? Хочешь ее найти?
– Мне не придется ее искать, Скриббл. Она сама придет за тобой.
– Что у тебя в сумке, Трист?
– Мои волосы.
Я представил себе...
– Тебя укусила змея, да? – спросил он.
– Да.
– Так что в тебе есть Вирт?
– Так говорят.
– Это Джеффри тебе сказал?
– Кот много чего говорил, – сказал я. – Но я не знаю, можно ли этому верить.
– Верь всему. Он прошел через все и знает, о чем говорит.
– А именно?
– Джеффри тоже укусила змея.
– И он поимел в себя какой-то тяжелый Вирт.
– Его укусила не обычная змея.
– Нет?
– Вовсе нет.
– Расскажи.
Тристан повернулся к окну, так что я позволил фургону попетлять на скорости, находясь в безопасности в руках Дитя-Гонщика. Ночная птица пролетела прямо перед фарами; неожиданное видение жизни, движущееся на черных крыльях.
