7
Ямынь — канцелярия китайского правительственного учреждения.
8
Китай стал буржуазной республикой только в 1911 г.
9
Гуамянь — гороховая вермишель.
10
Ли — китайская мера длины, равная 576 метрам.
11
Размах — мера длины, равная расстоянию между концами пальцев широко раскинутых- рук человека.
12
Четверть аршина — около 18 сантиметров.
13
Самое обидное китайское ругательство.
14
Та-жень — большой человек.
15
Обычное приветствие китайцев при встрече.
16
Курма — верхняя одежда.
17
1 лан равен 37 граммам и содержит 10 цынов, или 100 фынов.
18
1 Цзинь равен 500 граммам.
19
Джангуйда — хозяин.
20
Куку-яман — горный козел.
21
Киклик — горная курочка.
22
Ван — начальник у калмыков и монголов. Амбань — по-китайски «большой начальник, губернатор».
Вы читаете Золотоискатели в пустыне
