23
Тарбаган — сурок.
24
Свита — ряд пластов или жил.
25
Ламаизм — разновидность буддизма, религиозного учения, распространенного в Центральной Азии.
26
Хармык — куст с очень длинными, но тонкими ветвями, мелкими листочками и сладко-солеными ягодами, которые любят верблюды. Хармык растет на плоских кучах песку, покрывая их своими стелющимися ветвями.
27
Ян-гуйцзе — «заморские черти», как в Китае часто называли европейцев.
28
Монгольское приветствие.
29
Локоть — старинная мера длины, около 0,5 метра.
30
По-китайски красный — «хун».
31
Рудокоп высказал верную мысль: в Мертвом городе он видел жилы асфальта, а здесь путешественники встретили выходы густой нефти, которая на воздухе постепенно твердеет и превращается в кир, т. с. тот же асфальт, но несколько другого вида.
32
Эта пословица характеризовала солдат императорского Китая, которые вербовались из бездельников, лентяев и разных неудачников.
