ИРА – Ирландская республиканская армия, опасная террористическая организация.
Поросята – презрительное прозвище британских солдат.
«Инграм» – пистолет-пулемет производства САСШ, очень компактный и с высокой скорострельностью. В Британии делалась его копия – так называемая Five Section, с жестким, не складным прикладом.
Оранжисты – католики, эта группировка названа в честь святого герцога Вильгельма Оранского. Вооружены, как все хулиганы в северных графствах, но среди них есть и террористы.
Душман – в оригинале это слово значит «бандит с большой дороги», тот, кто грабит купеческие караваны.
Одной из проблем первой половины двадцатого века были анархисты, их считали даже более опасными, чем коммунистов. Идеологическим лидером анархистов был Бакунин, покойный, а лидером коммунистов – Лейба Давидович Бронштейн (Троцкий), который жил долго и наделал немало бед. (Прим. автора.)
Английский канал, так британцы называют Ла-Манш.
В нашем мире существовал под названием «Boeing-179», проиграл на конкурсе UTTAS вертолету «Sikorsky UH-60». В этом мире Сикорский работал в России, а контракт достался фирме «Боинг».
В нашем мире это чешский пулемет «Vz59». Купили и производили по лицензии, как в свое время «BREN».
Секретная служба САСШ, занимающаяся борьбой с фальшивомонетчиками и охраной высших государственных деятелей, действительно является подразделением Министерства финансов САСШ. Специальная разведывательная служба – внешняя разведка, ранее входившая в ФБР, потом отделившаяся. ЦРУ в этом мире не было.
Контингент стабилизации – крупная группировка армии САСШ, численностью до 200?000 человек, введенная в страну для обеспечения общественного порядка и поддержки проамериканского режима. В Мексике было очень и очень неспокойно.
Стена – возведенная на границе с Мексикой пятиметровой высоты ограда с системами контроля периметра.
Кяризы – подземные ходы, по которым идет вода для орошения земледельческих угодий. Местность, где есть кяризы, – смертельно опасна.
Купе марки «Роллс-Ройс» выпускалось и в нашем мире, хотя о нем мало кто помнит.
Дырчик – дизель-генератор на соляре.
БТП – боевой транспортер пехоты, аналог нашего БМП, хотя и отдаленный. Отличается повышенной стойкостью к подрывам на минах и фугасах. БМПП – боевая машина поддержки пехоты.
МДТ – морской десантный транспортер амфибийного типа.
Весь разговор на пушту. – Здравствуйте, добро пожаловать. – Здравствуйте. Сколько стоит? – Двадцать в русских деньгах (имеется в виду двадцать золотых за одну машину). – Слишком дорого! Пять в русских деньгах! – Не пойдет. Нет денег – счастливого пути.
Кун – по-татарски лошадь, скакун.
Половой – официант, так их раньше называли на Руси.
Бача – мальчик, паренек. Я уже говорил, что в Афганистане гомосексуальная связь мужчины с несовершеннолетним мальчиком является вполне обычным делом и не осуждается.
Из одной известной кинокомедии.
Харам – нельзя, запрещено, соответствует понятию «грех» в христианстве.
Лойя Джирга – сход старейшин племен, высший орган власти Афганистана. Корни этого уходят в глубокую древность.
Особые группы – результат осмысления итогов Бейрута. Тогда выяснилось, что старая структура армии плохо приспособлена к современной войне. И Генеральный штаб начал разрабатывать новую оргштатную структуру для частей постоянной готовности – так называемые особые группы. Минимальной боевой единицей было не отделение, а экипаж – всего четыре человека. Это либо стрелковый экипаж – пулемет, снайперская винтовка или гранатомет, два автомата, каждому экипажу обычно придается внедорожник с тяжелым вооружением на турели, либо двум экипажам – БТР. Либо расчет тяжелого оружия – крупнокалиберного пулемета, автоматического гранатомета. Либо снайперский – одна тяжелая снайперская винтовка, две обычных, пулемет. Либо это расчет гаубицы, экипаж боевой машины, экипаж вертолета с бортстрелками, экипаж двух боевых вертолетов – ведущего и ведомого. В общем, минимальная боевая единица. Дальше идет отряд – десять экипажей, сорок человек, плюс командир. Отряд является уже самостоятельной боевой единицей и готовится действовать самостоятельно. Десять отрядов – особая войсковая группа, четыреста человек плюс небольшой штаб.
По ту сторону залива – весьма распространенное в британских спецслужбах выражение, означающее «в Северной Ирландии».
В этом мире Ближний Восток никогда не был британским. Просто когда на Россию и Германию собрался напасть весь цивилизованный мир, все понимали, что Османская империя – расходная монета, что она, в конечном итоге, будет не среди победителей, а среди побежденных. Согласно секретному Гибралтарскому протоколу, весь Ближний Восток должен был отойти Британии, за исключением нескольких
