Успокойтесь, милейший мистер Форд. Стоит ли так выходить из себя?
Вы правы, мистер Пейдж. Пойдемте, господа. Я обещал вам развлечение. За мной!..
Поистине ревность лишает рассудка!
Шорт бобри! У нас во Франс нет такой фасон. Во Франс нет такой мод ревноваль.
Ну что ж, пойдемте-ка за ним, джентльмены. Поглядим, чем кончится эта облава!
Вот это славно! Нечаянно мы с вами разыграли двойную шутку.
Я сама не знаю, что мне было бы приятнее: проучить мужа за ревность или наказать Фальстафа за распутство.
Как он, наверное, перепугался, ваш толстый друг, когда мистер Форд спросил, что находится в корзине.
Пожалуй, после такого перепуга ему в самом деле полезно будет выкупаться.
Он стоит петли, этот жирный бездельник! Всех господ такого рода следовало бы выкупать в грязной луже, а потом повесить.
Кажется, до моего мужа каким-то образом дошли слухи, что Фальстаф будет здесь. Я никогда еще не видала Форда в таком сумасшедшем припадке ревности.
Я кое-что придумала, чтобы еще раз проучить Фальстафа. Одной холодной ванной его не вылечишь.
Не послать ли нам завтра утром к нему эту пройдоху миссис Куикли? Пусть она извинится перед ним за то, что его выкупали в прохладной воде, и снова подогреет его надежды. А мы уж позаботимся о том, чтобы опять охладить его пыл!
Так и сделаем! Назначим ему свидание завтра в восемь часов и посулим награду за сегодняшнюю неудачу.
Я никак не могу найти его. Может быть, этот плут только хвастался тем, чего не в силах был добиться…
Вы слышите?
Нечего сказать, мистер Форд, хорошо вы обходитесь со своей женой!
По заслугам.
Дай бог, чтобы ваши дурные мысли никогда не оправдались!
