Марта. Подлый ты.
Джордж. Я? Я?
Марта. Да… ты.
Джордж. Детка моя, если этот футболист кажется тебе пигмеем, значит, ты изменила своему вкусу. Какие же тебе отныне нужны… великаны?
Марта. Слушать тебя тошно.
Джордж. Тебе-то все разрешается… Ты живешь по своим законам… Крушишь все, что ни попадется под руку. Полмира готова разнести, как озверевшая наркоманка. Но стоит только другому попробовать… э-э, нет! Позвольте!
Марта. Ты жалкий…
Джордж (издевательски). Да что ты, детка! Я же это ради тебя все разыграл. Я думал, радость моя, ты это оценишь… Кровь, резня и все такое прочее — это же в твоем вкусе. Я думал, ты разохотишься… начнутся страстные вздохи, ахи-охи… и кинешься ко мне, подрагивая на бегу своими дынями.
Марта. А ты действительно пьян, Джордж.
Джордж (выпаливает ей в лицо). Да что ты несешь, Марта!
Марта. Ты пьян.
Джордж (теперь уже еле сдерживая злобу). Тебе-то можно сидеть тут в креслице, сидеть и пускать вожжой джин изо рта, тебе можно унижать меня, рвать меня на части… ВСЮ НОЧЬ… и это в порядке вещей… тебе это можно…
Марта. Ты это терпишь!
Джордж. Не могу терпеть!
Марта. Нет, можешь! Поэтому и женился на мне.
Молчание.
Джордж (вполголоса). Это бессовестная ложь.
Марта. Ты не понимаешь этого, все еще не понимаешь?
Джордж (мотая головой). Что ты говоришь… Марта?
Марта. Столько я тебя хлестала, что у меня уже рука отваливается.
Джордж (смотрит на нее, не веря своим ушам). Ты в своем уме?
Марта. Целых двадцать три года.
Джордж. Ты заблуждаешься… Марта, ты заблуждаешься.
Марта. НО МНЕ-ТО СОВСЕМ ДРУГОЕ БЫЛО НУЖНО!
Джордж. Я думал, ты хоть о себе… знаешь правду. Я не догадывался. Я… не подозревал…
Марта (вся во власти злобы). О себе я все знаю.
Джордж (глядя на нее, точно на какое-то мерзкое насекомое). Нет… нет… ты… больна.
Марта (вскакивая с места, кричит). Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, КТО ИЗ НАС БОЛЕН!
Джордж. Ладно, Марта… ты слишком далеко зашла.
Марта (снова кричит). Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, КТО ИЗ НАС БОЛЕН! Я ТЕБЕ ПОКАЖУ!
Джордж (трясет ее). Замолчи! (Толкает, так что она падает в кресло.) Сию минуту замолчи!
Марта (спокойнее). Я покажу тебе, кто из нас болен. (Еще спокойнее.) Удачный у тебя денек выдался. Хм? Ну, подожди, я тебя доканаю… еще до того, как развяжусь с тобой…
Джордж. … ты со своим футболистом… оба хотите со мной разделаться?..
Марта. …а до того, как тебя прикончат, ты, подлец, еще пожалеешь, что не погиб тогда в автомобильной катастрофе.
Джордж (подчеркивая каждое свое слово, тычет в нее пальцем). А ты пожалеешь, что заговорила о нашем сыне!
Марта (вся презрение). Ты…
Джордж. Я же тебя предупреждал.
Марта. Ах, как я испугалась!
Джордж. Я предупреждал тебя, не заходи слишком далеко.
Марта. А я еще только начинаю.
Джордж (спокойно, буднично). Во мне уже все притупилось… и не от алкоголя, хотя алкоголь, может, и влияет на этот процесс — на постепенное, многолетнее отмирание мозговых клеток. Во мне уже так все притупилось, что я могу лечь с тобой, когда мы одни. Ты говоришь, а я тебя не слушаю, а если и слушаю, то все процеживаю сквозь сито, все свожу до чисто рефлекторного реагирования, значит, я тебя НЕ СЛЫШУ, и это единственное, что меня спасает. Но за последние двести лет или сколько там я живу с тобой в этом доме… словом, давно… очень давно… ты взяла новый курс… переносить его больше нет сил… нет сил. Меня не смущает перемывание твоего грязного белья на людях… положим, смущает, хотя с этим я уже примирился… но теперь ты с головой ушла в мир своих фантазий и разыгрываешь вариации на тему своих аномалий и… в результате…
Марта. Спятил!
Джордж. Да… разыгрываешь вариации.
Марта. Совсем спятил!
Джордж. Ну что ж, можешь продолжать в том же духе, сколько твоей душе угодно. А когда кончишь…
Марта. Ты когда-нибудь прислушивался к самому себе, Джордж? Слушал, как ты говоришь? Все у тебя вывернуто… перекручено… Не говоришь, а будто пишешь свои идиотские доклады.
Джордж. Меня очень беспокоит твой рассудок.
Марта. О моем рассудке можешь не беспокоиться, миленький.
Джордж. Придется отправить тебя в психиатрическую лечебницу.
Марта. Что-о?
Джордж (вполголоса… четко выговаривая слова). Придется отправить тебя в психиатрическую лечебницу.
Марта (закатывается хохотом). Ох, ну ты и фрукт!
Джордж. Надо же мне найти какой-то способ обуздать тебя.
Марта. Брось стараться, Джордж. Ты меня уже обуздал… Двадцать три года рядом с тобой — не хватит ли?
Джордж. Так ты не будешь сопротивляться?
Марта. Знаешь, Джордж, что произошло? Хочешь знать, ЧТО, СОБСТВЕННО, СЛУЧИЛОСЬ? (Щелкает пальцами.) Фук!.. И погасло. Не я… а ЭТО погасло. Все наше с тобой житье-бытье. Можно тянуть бесконечно… и все преодолевать. Подыскиваешь всяческие оправдания… сам знаешь какие… «Такова жизнь… А, да пусть… может, он умрет завтра… может, ты сама завтра умрешь…» Тысячи всяких увещеваний. Но вот в один прекрасный день, в одну прекрасную ночь что- то происходит… ФУК! И погасло. И тебе уже на все наплевать. Я, детка, пыталась наладить с тобой жизнь… Честное слово, пыталась.
Джордж. А-а, брось, Марта.
Марта. Я пыталась… честное слово, пыталась.
Джордж (ужасаясь). Ты… чудовище… настоящее
