19
Стасим — песня, исполняемая хором между эписодиями.
20
Меланит (от ?????: «чёрный») — полудрагоценный камень из группы гранатов. Используется в качестве траурных украшений.
21
Зефир — западный ветер. Считался губительным; позднее представлялся как нежный, мягкий ветерок.
22
Комето — Волосатая, Косматая (от греч. ???????).
23
Щитодержец (Эгиох) — эпитет Зевса.
24
Элеотесион — комната, где атлеты натирались маслом. Конистерион — комната, где умащенные борцы обсыпались мелким песком.
25
Мирмидоны — народ в Фессалии. В прошлом — муравьи, людьми они стали волей Зевса.
26
Астерион (звездный) — конопля. Применялась в медицине и для изготовления канатов. О наркотических свойствах конопли древние греки не знали.
27
Питиус — Сосновый.
28
Персефона — жена Аида, богиня преисподней. Река скорби — Ахерон, через который переправлялись тени умерших.
29
Чеснок.
30
Огурец (греч. «агурос»: зеленый, недозрелый).
31
Игра слов. Кефал и кефаль происходят от единого корня «??????» — «голова».
32
Уран и Гея — небо и земля. Родили титанов, циклопов, гекатонхейров и др.
Девкалион и Пирра — праведники, оставшиеся в живых после потопа. Построив ковчег по совету Прометея, на десятый день они причалили к горе Парнас — и возродили человечество.
33
Эвфемите (Благоговейте!) — возглас, призывавший к молчанию перед началом обряда.
34
