Дорога в Эльдорадо?— Долиной Скорби Лунных Гор,Где нет мечтам пощады,И ночь и день, —Сказала Тень, —Скачи ты к Эльдорадо!
Эдгар По — американский поэт-классик. В этих двух стихотворениях наиболее ярко отразилась атеистическая и антикапиталистическая направленность лучших его стихов и призыв всегда стремиться вперед, несмотря ни на какие трагические разочарования в царстве бессердечного чистогана.
Из Льюиса Керролла
(с английского)
Баллада об отце Вильяме
«Папа Вильям, — спросил молодой человек, —Уж давно ты и стар, и сед,Ты, однако, весь день ходишь на голове,—То прилично ль на склоне лет?»Папа Вильям сказал: «Сын возлюбленный мой!В ранней юности был я глуп.Я боялся, что мозг от забавы такойПревратится в овсяный суп.Стал я стар, стал я сед, но узнал я зато,Что мой череп — совсем не воск!В нем и мозга-то нет, и никто и ничтоПовредить мне не может мозг!»«Папа Вильям, — вопрос снова сын задает, —Хоть ужасно ты толст теперь,Через голову прыгнув спиною вперед,Ты легко открываешь дверь.В чем секрет этих штук, недоступных уму?»И мудрец отвечал, смеясьИ тряся бородой: «Ловок я потому,Что полезна мне эта мазь!С детства ею спасал от простуды я грудьИ для гибкости рук и ногЯ втирал эту мазь. Ей цена — не забудь! —Целый пенни один горшок».«Папа Вильям! Ложишься в постель ты кряхтя,Ты беззубее карася,Как с костями и клювом убрал ты в гостяхОсновательного гуся?Что за фокус такой — от меня не таи?»И, подумав, отец сказал:«Эти годы прошли: я с женою судьиВсе решения обсуждал.Челюсть так закалил и в те дни, что крепкаИ на редкость она сильна.И не только гуся, но свинью и быкаПеремелет в муку она!»«Папа Вильям! Ты стар, но рука не дрожит,Ночью видишь без фонаря.Как на кончике носа ты держишь, скажи,Электрического угря?»На четвертый вопрос не ответил отец.«Сын! недаром ты хил и щупл —Вредно много болтать! Замолчи, наконец,Или с лестницы вниз спущу!»
