Антоньо де Небриха - Знаменитый испанский грамматик; его грамматика была во всеобщем употреблении. (Прим. перев.)
Лукреция, Порция - древнеримские женщины, чьи имена стали синонимом мужества, самоотверженности и верности долгу.
Бакалавр Туданса(в оригинале 'Туданка'). - Бакалавр - первая и младшая научная степень, присуждавшаяся в испанских университетах. Туданка - маленькое горное селение в Испании.
Паланка - так назывались в то время земли, лежащие на западе Африки.
Сарабанда, самбапало, эскарраман - народные танцы; строго преследовались церковью, в особенности сарабанда.
Театр чудес
Гобернадор - хотя слово громкое, но оно значит: бургомистр местечка, не более. (Прим. перев.)
...если нас не побьют камнями за этого Карапузика. - В то время в Испании, да и в других странах, существовало какое-то суеверное отвращение к уродам; предполагали, что они являются на свет не без участия дьявола. Уродам небезопасно было являться перед публикой; случалось, что их даже убивали. (Прим. перев.)
Перипатетический, то есть пеший. Чанфалья нарочно кудрявит речь, чтобы показаться ученым. (Прим. перев.)
Сеньоры госпитального братства. - В XVI-XVII веках в Испании театры находились в ведении церковных благотворительных организаций, в пользу которых поступала значительная часть сборов со спектаклей, употреблявшаяся на содержание госпиталей, домов призрения и странноприимных домов.
...имеют в крови хоть какую-нибудь примесь от перекрещенцев. - При установлении рода и происхождения решающее слово принадлежало инквизиции, которая заверяла 'правоверие' и 'чистоту' крови, то есть отсутствие в роду предков мавританского или еврейского происхождения. Такие 'проверенные' христиане носили название 'старых', 'старинных'.
...здесь нет никакой Антонии... - Игра слов: Антония - anle omnia .
Наводнение в Севилье. - Речь идет о разливе Гуадалквивира 19 декабря 1603 года.
Иродиада, Предтеча. - По библейской легенде, Иродиада - внучка иудейского царя Ирода, по настоянию которой был обезглавлен Иоанн Креститель, гак называемый Предтеча.
Два болтуна
Интермедия 'Два болтуна' не вошла в состав сборника комедий и интермедий, вышедших при жизни Сервантеса (Мадрид, 1615). Впервые без имени автора она появилась в сборнике драматических произведений Лопе де Вега (Мадрид, 1617) вместе с двумя другими интермедиями ('Убежище для полоумных' и 'Севильский острог'), впоследствии приписывавшимися также Сервантесу.
Прокурадор - представитель власти, уполномоченный по уголовным делам.
...от соединенного влияния Юпитера и Сатурна... - По учению астрологов, все планеты разделялись на благодетельные и вредные для человека. К благодетельным относились Солнце, Юпитер, Венера и Луна, к вредным - Марс и Сатурн. Считалось, что планеты, находясь в определенных положениях друг к другу, могут иметь благоприятное и неблагоприятное влияние на человеческие судьбы.
Александр Великий, Пантасилея, Саморра. - Рольдан путает исторические имена, мифологические образы и названия, относя их к одним и тем же эпохам. Александр Великий (356-323 г. до н. э.), Пантасилея (Пенфиселея) (миф.) - дочь Марса, царица амазонок, побежденная и убитая Ахиллом. Саморра - город в Испании. Граф Педро Ансурес (жил в конце XI в.) - популярный герой исторических романсов. Трактат о фехтовании был написан Каррансой под названием 'Философия оружия' в 1582 году. Римскому комедиографу Теренцию приписана 'Речь против Катилины' Цицерона.
...называются бернардинами... - Bernardinas - означает и 'хвастовство' и монахинь ордена св. Бернарда.
Дьего Ордоньес, Арьяс Гонсало, король дон Санчо. - Рольдан перечисляет различных героев старых испанских романсов.
Fadrina, masara, gazpirria, filimogina - придуманные Рольданом и образованные им большей частью на 'блатной' манер слова, означающие развратную женщину (daifa - проститутка).
...полезайте в эту циновку... - В Испании циновки употреблялись, да и теперь употребляются вместо ковров. (Прим. перев.).
Глоссы - особый род стихотворений: каждый куплет из десяти строк с рифмой и оканчивается одинаково, на заданный стих. (Прим. перед.)
Ревнивый старик
...как Сагори. - Островский неправильно перевел испанское слово zahori, которое означает 'ясновидящий', и сделал из него имя собственное.
...песенку про Гомеса Арьяса - популярная в эпоху Сервантеса песенка, возникновение которой относится к войнам с маврами. Согласно преданию, распутный дворянин Гомес Арьяс продал горячо любившую его девушку коменданту мавританской крепости Бенамеджи. Рефрен жалобы этой девушки в песне звучит так: 'Сеньор дон Гомес Арьяс, сжалься надо мной, не дай меня заточить в крепости Бенамеджи'.
...приведите мне какого-нибудь школьника-мальчонка... - У Сервантеса: 'маленького монашка', и в дальнейших репликах Кристины речь идет о монашке. Эта неточность в переводе объясняется, вероятнее всего, цензурными соображениями.
Дайте хоть сьесту мирно провести. - У Сервантеса не siesta, a fiesta (праздник).
Родамонт, Мандрикардо, Руджеро и Градассо - персонажи поэмы Ариосто 'Неистовый Роланд'. Родамонт - жестокий алжирский царь, павший от руки Руджеро; Руджеро - влюбленный в Брадаманту и убийца свирепого Мандрикардо, сына и наследника царя Агрикана Татарского; Градассо - царь-язычник, павший от руки Роланда.
...Мордасуилу иерусалимскому - испорченное 'Мафусаилу', по библейскому мифу - самому долговечному из людей.
Судья по бракоразводным делам
...из тюрем Тетуана. - Город Тетуан в Марокко был одним из центров торговли испанскими пленниками и невольниками.
Люцифер - согласно библейскому мифу, глава восставших против бога ангелов, синоним надменности и зла.
Пульсовый лекарь, то есть терапевт.
Артель крючников. - Тут речь идет о Цехе носильщиков.
Бискаец-самозванец
Ворота Гуадалахарские - площадь в Мадриде, на которой глашатаи оповещали население о королевских приказах.
...кареты отменяются. - Правительственным указом от 3 января 1611 года воспрещалось обзаводиться новыми каретами без особого разрешения председателя королевского совета. В 1610 году Филипп III подтвердил приказ Филиппа II от 1586 года о запрещении женщинам любых сословий и состояний появляться на улице с закрытыми лицами.
Страсть ездить в каретах доходила тогда в Мадриде до крайней степени и доводила многих до разорения. Об этой моде есть весьма остроумные страницы у сатирика Гевары в его знаменитой повести 'El diablo cojuelo'. (Прим. перев.)
Я... сеньора, придворный... - В оригинале - cortesano, здесь означает 'житель столицы', а не 'придворный'.
...отправил в Саламанку - то есть учиться в Саламанкский университет.
...встретиться с... генуэзцем... - В руках генуэзцев было сосредоточено меняльное дело. Они считались богачами и скрягами.
...увести... мою жену в комедию... после обеда... - Театральные представления происходили в то время в послеполуденные часы.
...нет ли у вас хоть какой-нибудь зубочистки и для меня? - Зубочистки были в то время в большой моде. В поясе элегантно одетого испанца был вделан небольшой кармашек для хранения зубочисток.
Есть ли еще такой Александр в мире? - Имя македонского царя Александра Великого вошло в поговорку
